1 00:00:00,360 --> 00:00:02,943 (γλυκιά μουσική) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,828 --> 00:00:20,828 ♪ Από καιρό σε καιρό, εμείς τείνουν να χάνονται λίγο ♪ 5 00:00:23,554 --> 00:00:28,554 ♪ Νομίζοντας ότι η ευτυχία μας είναι μακριά μας. ♪ 6 00:00:31,218 --> 00:00:36,218 ♪ Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο όσο περνούν οι μέρες ♪ 7 00:00:38,882 --> 00:00:43,882 ♪ Πότε ίσως μπορούσαμε να βρούμε αν ρίξαμε μια ματιά μέσα ♪ 8 00:00:45,122 --> 00:00:50,122 ♪ Καθώς περιπλανιόμαστε όλοι μέσα από ένα εκατομμύριο πράγματα ♪ 9 00:00:52,800 --> 00:00:57,800 ♪ Να προσπαθείς να σηκωθείς με τα σπασμένα μας φτερά ♪ 10 00:01:00,640 --> 00:01:05,640 ♪ Αν αφιερώναμε μια στιγμή θα καταλάβαμε ♪ 11 00:01:07,810 --> 00:01:11,615 ♪ Ότι δεν είμαστε μόνοι ♪ 12 00:01:11,616 --> 00:01:15,425 ♪ Υπάρχουν χέρια να κρατάς ♪ 13 00:01:15,426 --> 00:01:18,843 ♪ Και τα όνειρα ζωντανεύουν ♪ 14 00:01:20,226 --> 00:01:22,559 (μουρμουρίζοντας) 15 00:01:29,500 --> 00:01:30,500 - Ευχαριστώ. 16 00:01:34,626 --> 00:01:36,959 (μουρμουρίζοντας) 17 00:01:41,236 --> 00:01:43,819 (αισιόδοξη μουσική) 18 00:01:52,488 --> 00:01:54,622 ♪ Σηκωθείτε για να βγείτε στο δρόμο ♪ 19 00:01:54,623 --> 00:01:56,014 ♪ Πρέπει να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου ♪ 20 00:01:56,015 --> 00:01:58,117 ♪ Πήρε ένα βαρύ φορτίο ♪ 21 00:01:58,118 --> 00:02:00,143 ♪ Γλιστρήστε τα μπλε σουέντ παπούτσια μου ♪ 22 00:02:00,144 --> 00:02:03,639 ♪ Είμαι έτοιμος να τραγουδήσω τα μπλουζ ♪ 23 00:02:03,640 --> 00:02:05,773 ♪ Γυρίζοντας από πόλη σε πόλη ♪ 24 00:02:05,774 --> 00:02:09,144 ♪ Έτσι μπορώ να κάνω αυτόν τον ήχο που ουρλιάζει ♪ 25 00:02:09,145 --> 00:02:11,357 ♪ Μόλις βγάλω την κιθάρα μου ♪ 26 00:02:11,358 --> 00:02:13,990 ♪ Θα σας κάνει όλες τις κυρίες να φωνάξετε ♪ 27 00:02:13,991 --> 00:02:18,991 ♪ Καθώς περιφέρομαι στα εδάφη ♪ 28 00:02:19,215 --> 00:02:24,215 ♪ Απλά για να παίξω στις εξέδρες ♪ 29 00:02:24,795 --> 00:02:29,795 ♪ Και δίνω την καρδιά και την ψυχή μου ♪ 30 00:02:30,395 --> 00:02:35,395 ♪ Καθώς τραγουδάω το ροκ εν ρολ μου ♪ 31 00:02:36,042 --> 00:02:37,959 ♪ Ναι ♪ 32 00:02:39,428 --> 00:02:40,589 - [Μέλος κοινού] Ναι! 33 00:02:40,590 --> 00:02:42,840 (χειροκρότημα) 34 00:02:44,225 --> 00:02:45,058 Ναι! 35 00:02:51,766 --> 00:02:52,598 - Ευχαριστώ. 36 00:02:52,599 --> 00:02:53,803 - Στέφαν Γκρίνφιλντ. 37 00:02:53,804 --> 00:02:54,662 - Άρθουρ Γκρέυ. 38 00:02:54,663 --> 00:02:57,330 - Γκρέυ, αυτό είναι το μεσαίο σου όνομα; 39 00:02:58,184 --> 00:03:00,612 Δεν είσαι ο Άρθουρ Χόλζενμπεργκ; 40 00:03:00,613 --> 00:03:01,735 - Ναι. 41 00:03:01,736 --> 00:03:02,653 Ναι, είμαι. 42 00:03:03,649 --> 00:03:05,657 - Ας πιούμε ένα ποτό. 43 00:03:05,658 --> 00:03:09,746 - Θα ήθελα πολύ, αλλά εμείς απλά πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματά μας. 44 00:03:09,747 --> 00:03:12,373 - Λοιπόν, ας το κρατήσουμε σύντομα. 45 00:03:12,374 --> 00:03:15,117 Δούλευα με τον πατέρα σου. Εδώ. 46 00:03:15,118 --> 00:03:17,853 Τι θα λέγατε να βρεθούμε αύριο; 47 00:03:17,854 --> 00:03:20,919 - Εντάξει, λειτουργεί 10 π.μ.; 48 00:03:20,920 --> 00:03:21,877 - Καλό ακούγεται, Τέχνη. 49 00:03:21,878 --> 00:03:25,626 ♪ Θα δώσω την καρδιά και την ψυχή μου ♪ 50 00:03:25,627 --> 00:03:26,479 - [Lavanya] Καλή τύχη, φίλε. 51 00:03:26,480 --> 00:03:31,480 ♪ Καθώς τραγουδάω το ροκ εν ρολ μου ♪ 52 00:03:32,013 --> 00:03:34,013 ♪ Ναι! ♪ 53 00:03:34,852 --> 00:03:37,852 (οι γρύλοι κελαηδούν) 54 00:03:52,183 --> 00:03:54,600 (μιλώντας στην τηλεόραση) 55 00:04:01,648 --> 00:04:02,481 - Άρθουρ. 56 00:04:03,754 --> 00:04:05,754 Σε περίμενα. 57 00:04:06,888 --> 00:04:10,067 - Ιησού, φίλε, πρέπει σταματήστε να το ενθαρρύνετε αυτό. 58 00:04:10,068 --> 00:04:11,927 - Ενθαρρυντικό; 59 00:04:11,928 --> 00:04:14,193 Δεν υπάρχει έλεγχος, Χάρι. 60 00:04:14,194 --> 00:04:15,233 - Ναι. 61 00:04:15,234 --> 00:04:16,420 - Χρειάζεσαι βοήθεια για να τον πάρεις; 62 00:04:16,421 --> 00:04:17,253 - Όχι, φίλε, το κατάλαβα. 63 00:04:17,254 --> 00:04:18,086 - [Αδάμ] Είσαι σίγουρος; 64 00:04:18,087 --> 00:04:20,754 - Ναι, δεν είναι το πρώτο μου ροντέο. 65 00:04:22,097 --> 00:04:23,900 - Εντάξει, τζούνιορ. 66 00:04:23,901 --> 00:04:24,733 Καληνύχτα. 67 00:04:24,734 --> 00:04:26,484 -Καληνύχτα φίλε. 68 00:04:35,408 --> 00:04:37,658 (κλουγγάρισμα) 69 00:04:46,514 --> 00:04:48,597 (κουμπώματα) 70 00:04:59,753 --> 00:05:00,979 - Εντάξει. 71 00:05:00,980 --> 00:05:01,897 - Γεια, μπαμπά. 72 00:05:03,793 --> 00:05:04,793 - Εντάξει. 73 00:05:05,887 --> 00:05:06,907 - Εντάξει, πάμε. 74 00:05:06,908 --> 00:05:08,457 Ερχομαι. Θα σε σηκώσω, εντάξει; 75 00:05:08,458 --> 00:05:10,157 Πάρε το κεφάλι σου. 76 00:05:10,158 --> 00:05:11,408 Τρία, έλα. 77 00:05:13,431 --> 00:05:14,264 Εντάξει. 78 00:05:15,938 --> 00:05:17,605 Ας το βάλουμε κάτω. 79 00:05:18,642 --> 00:05:19,475 Ετοιμος; 80 00:05:22,231 --> 00:05:23,190 Μέτρηση των τριών. 81 00:05:23,191 --> 00:05:26,108 Ένα, δύο. (βγάζει) 82 00:05:31,004 --> 00:05:32,587 καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 83 00:05:36,671 --> 00:05:38,590 (εκπνέει) 84 00:05:38,591 --> 00:05:41,174 (γλυκιά μουσική) 85 00:05:48,018 --> 00:05:50,363 (αναστενάζει) 86 00:05:50,364 --> 00:05:53,031 (γλυκιά μουσική) 87 00:06:31,709 --> 00:06:33,959 (βήχας) 88 00:06:57,725 --> 00:06:59,975 (βήχας) 89 00:07:01,640 --> 00:07:02,733 (χτυπά) 90 00:07:02,734 --> 00:07:03,651 - Γεια, μπαμπά. 91 00:07:04,653 --> 00:07:06,773 Είστε καλά εκεί μέσα; 92 00:07:06,774 --> 00:07:07,857 - Ναι, ναι. 93 00:07:13,467 --> 00:07:14,467 - Εντάξει. 94 00:07:15,520 --> 00:07:18,187 (τρέχει νερό) 95 00:07:28,963 --> 00:07:32,478 - [Όλιβερ] Εντάξει, τότε τι έγινε; 96 00:07:32,479 --> 00:07:35,492 - Και μετά άνοιξε ένα παλιό βαρέλι με κρασί 97 00:07:35,493 --> 00:07:40,410 που γύρισε πολλά κεφάλια από α γνωστός έμπορος, φυσικά. 98 00:07:44,347 --> 00:07:45,546 Θα το ακούσετε σύντομα. 99 00:07:45,547 --> 00:07:48,999 - Λοιπόν η ερώτησή μου είναι, είναι αυτός ο υπέροχος άνθρωπος 100 00:07:49,000 --> 00:07:51,266 ότι είστε τόσο ενθουσιασμένοι για τη συνάντηση, 101 00:07:51,267 --> 00:07:53,600 θα μας βγάλει αυτιά; 102 00:07:54,440 --> 00:07:56,523 (γέλια) 103 00:07:57,878 --> 00:07:59,128 - Ακόμα καλύτερα. 104 00:08:00,680 --> 00:08:03,492 Το επίθετό του θα μας βγάλει λεφτά. 105 00:08:03,493 --> 00:08:06,326 Είναι γιος του Χάρολντ Χόλτσενμπεργκ. 106 00:08:08,160 --> 00:08:09,012 - Ουάου. 107 00:08:09,013 --> 00:08:13,180 - Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ το πρωί του Σαββάτου; 108 00:08:23,733 --> 00:08:26,733 (βήματα περπάτημα) 109 00:08:38,546 --> 00:08:39,379 Άρθουρ! 110 00:08:41,119 --> 00:08:41,951 Εδώ είσαι. 111 00:08:41,952 --> 00:08:42,931 Γεια, ευχαριστώ για την εμφάνιση. 112 00:08:42,932 --> 00:08:44,264 - Φυσικά. 113 00:08:44,265 --> 00:08:47,985 - Αυτός είναι ο Όλιβερ, ο δικός μας, είναι ο μηχανικός μας. 114 00:08:47,986 --> 00:08:50,830 Αυτός είναι ο Άρθουρ, το νεότερο ταλέντο μας στην πόλη. 115 00:08:50,831 --> 00:08:51,917 (γέλια) 116 00:08:51,918 --> 00:08:52,918 - Εντάξει, Άρθ. 117 00:08:52,919 --> 00:08:54,086 - Είναι ο Άρθουρ. 118 00:08:56,142 --> 00:08:58,701 - Άρθουρ, χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε. 119 00:08:58,702 --> 00:08:59,534 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 120 00:08:59,535 --> 00:09:01,061 - Ανυπομονώ βλέποντας τι μπορείτε να κάνετε. 121 00:09:01,062 --> 00:09:02,595 - Ω, φίλε, χαρά μου. 122 00:09:02,596 --> 00:09:03,429 - Αλήθεια; 123 00:09:04,489 --> 00:09:05,499 Η σκηνή είναι όλη δική σου. 124 00:09:05,500 --> 00:09:07,165 - Ναι. 125 00:09:07,166 --> 00:09:08,245 - Α, αυτή τη στιγμή; 126 00:09:08,246 --> 00:09:10,379 - Ναι, μπες μέσα. 127 00:09:10,380 --> 00:09:13,405 - Α, δεν έφερα ούτε την κιθάρα μου. 128 00:09:13,406 --> 00:09:16,739 Παιδιά έχετε ένα αριστερό τριγύρω; 129 00:09:25,180 --> 00:09:26,847 - Πότε θα είσαι έτοιμος; 130 00:09:29,033 --> 00:09:30,283 - Εντάξει, ευχαριστώ. 131 00:09:32,900 --> 00:09:35,483 (γλυκιά μουσική) 132 00:09:38,783 --> 00:09:39,791 (καθαρίζει το λαιμό) 133 00:09:39,792 --> 00:09:43,081 - Συγγνώμη, αυτός από χθες το βράδυ, παρακαλώ. 134 00:09:43,082 --> 00:09:44,634 Σας ευχαριστώ. 135 00:09:44,635 --> 00:09:45,468 - Ω. 136 00:09:47,658 --> 00:09:48,575 Σίγουρα, ναι. 137 00:09:54,633 --> 00:09:56,989 (αναστενάζει) 138 00:09:56,990 --> 00:09:59,573 (αισιόδοξη μουσική) 139 00:10:08,305 --> 00:10:10,412 ♪ Σηκωθείτε για να βγείτε στο δρόμο ♪ 140 00:10:10,413 --> 00:10:13,823 ♪ Πρέπει να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου, έχω βαρύ φορτίο. ♪ 141 00:10:13,824 --> 00:10:16,000 ♪ Γλιστρήστε τα μπλε σουέντ παπούτσια μου. ♪ 142 00:10:16,001 --> 00:10:19,439 ♪ Είμαι έτοιμος να τραγουδήσω τα μπλουζ. ♪ 143 00:10:19,440 --> 00:10:21,602 ♪ Γυρίζοντας από πόλη σε πόλη ♪ 144 00:10:21,603 --> 00:10:25,013 ♪ Έτσι μπορώ να κάνω αυτόν τον ήχο που ουρλιάζει ♪ 145 00:10:25,014 --> 00:10:27,204 ♪ Μόλις βγάλω την κιθάρα μου ♪ 146 00:10:27,205 --> 00:10:29,368 ♪ Θα σας κάνει όλες τις κυρίες να φωνάξετε ♪ 147 00:10:29,369 --> 00:10:30,201 - Σκέψεις; 148 00:10:30,202 --> 00:10:33,080 ♪ Καθώς κυλάω στα εδάφη ♪ - Έχει μπριζόλες. 149 00:10:33,081 --> 00:10:35,190 - Δεν είναι θύμα του autotune. 150 00:10:35,191 --> 00:10:39,315 ♪ Απλά για να παίξω στη σκηνή ♪ Το ταλέντο κυλάει στο αίμα. 151 00:10:39,316 --> 00:10:40,681 ♪ Ξεκάθαρα ♪ 152 00:10:40,682 --> 00:10:45,682 ♪ Και δίνω την καρδιά και την ψυχή μου ♪ 153 00:10:46,323 --> 00:10:47,155 ♪ Απλώς να-♪ 154 00:10:47,156 --> 00:10:50,218 - Τέλεια! Τι θα λέγατε για ένα τραγούδι από το Nightingale; 155 00:10:50,219 --> 00:10:51,219 - Από τι; 156 00:10:52,452 --> 00:10:54,785 (μουρμουρίζοντας) 157 00:11:05,155 --> 00:11:05,988 - Κύριε; 158 00:11:08,206 --> 00:11:10,036 Κατάλαβες τι σου είπα; 159 00:11:10,037 --> 00:11:14,237 - Ναι, το συκώτι μου, είναι κιρρωτικό. 160 00:11:14,238 --> 00:11:17,426 - Ναι, τα φάρμακα δεν θα λειτουργούν πια. 161 00:11:17,427 --> 00:11:18,342 Χρειάζεστε χειρουργείο. 162 00:11:18,343 --> 00:11:21,260 Πρέπει να σας βάλουμε σε μια λίστα δωρητών. 163 00:11:22,558 --> 00:11:25,083 - Ναι. Ευχαριστώ, γιατρ. 164 00:11:30,141 --> 00:11:31,558 - Κύριε Χόλζενμπεργκ, 165 00:11:35,216 --> 00:11:38,932 ήρθε η ώρα να σταματήσετε να πίνετε. 166 00:11:38,933 --> 00:11:39,766 - Ναι. 167 00:11:46,613 --> 00:11:50,717 - Ναι, ο Χάρολντ αρχικά είχε αρκετά τραγούδια 168 00:11:50,718 --> 00:11:52,519 σε εκείνη τη συλλογή. 169 00:11:52,520 --> 00:11:54,336 Ήθελε να το ονομάσει Nightingale. 170 00:11:54,337 --> 00:11:57,095 - Είναι τόσο περίεργο που είχα δεν έχω ιδέα καν ότι υπήρχε. 171 00:11:57,096 --> 00:11:58,929 Δεν το ανέφερε ποτέ. 172 00:11:59,845 --> 00:12:01,200 - Α, δεν μπορώ να σε κατηγορήσω. 173 00:12:01,201 --> 00:12:03,868 Απλώς δεν καταφέραμε ποτέ να το παράγουμε. 174 00:12:04,792 --> 00:12:06,733 Ο μπαμπάς σου και εγώ, 175 00:12:06,734 --> 00:12:09,978 Λοιπόν, είχαμε τις διαφωνίες μας. 176 00:12:09,979 --> 00:12:13,444 Ενώ ένιωθε ότι ήταν προορίζεται για ένα μόνο άτομο, 177 00:12:13,445 --> 00:12:17,445 Πιστεύω σε όλο τον κόσμο άξιζε να τους ακούσει. 178 00:12:19,753 --> 00:12:23,900 Έτσι, τελικά, κανείς δεν είχε την ευκαιρία να ακούσει 179 00:12:23,901 --> 00:12:25,984 η φωνή του Nightingale. 180 00:12:27,090 --> 00:12:30,486 - Λοιπόν θέλεις να ακούσεις μερικά από τα πρωτότυπα μου; 181 00:12:30,487 --> 00:12:33,654 - Θέλω να τραγουδήσεις το Nightingale, Artur. 182 00:12:35,105 --> 00:12:36,615 Θα μπορέσω να κλείσω μια συμφωνία 183 00:12:36,616 --> 00:12:39,985 με την καλύτερη ετικέτα στο επιχείρηση και να την παράγει. 184 00:12:39,986 --> 00:12:41,815 Ακόμα θυμάμαι αυτά τα τραγούδια. 185 00:12:41,816 --> 00:12:43,991 Ήταν όλοι, ξέρετε, Υλικό Holzenberg. 186 00:12:43,992 --> 00:12:46,242 Ίσως το καλύτερο από τα καλύτερα. 187 00:12:47,724 --> 00:12:49,557 - Υλικό Holzenberg. 188 00:12:50,399 --> 00:12:53,158 - Nightingale του Arthur Holzenberg, 189 00:12:53,159 --> 00:12:55,326 κληρονόμος του Χάρολντ Χόλτσενμπεργκ. 190 00:12:56,612 --> 00:12:57,928 Μπορώ να πάρω κάθε plugger, εκδότη, 191 00:12:57,929 --> 00:13:01,929 και διανομέας στο επιχείρηση στο κατώφλι μας. 192 00:13:08,987 --> 00:13:10,095 Μεσημεριανό; 193 00:13:10,096 --> 00:13:11,513 - Ναι, είμαι κάτω. 194 00:13:15,227 --> 00:13:16,472 Θα το αφήσεις εδώ. 195 00:13:16,473 --> 00:13:19,428 - Ναι, μου τελειώνει ο χυμός. 196 00:13:19,429 --> 00:13:21,563 - Μα τι είπε ο τύπος σου; 197 00:13:21,564 --> 00:13:23,821 - Θέλει να ακούσω τα πρωτότυπά του. 198 00:13:23,822 --> 00:13:25,637 - Ωραία, τότε γιατί δεν τον ακούς; 199 00:13:25,638 --> 00:13:30,341 - Κάθε Τομ, Ντικ και Ο Χάρι έχει ένα τραγούδι να πει. 200 00:13:30,342 --> 00:13:33,128 Το ερώτημα είναι τι πουλάει; 201 00:13:33,129 --> 00:13:33,962 Ερχομαι. 202 00:13:37,996 --> 00:13:40,746 (τρίξιμο της πόρτας) 203 00:13:42,323 --> 00:13:44,906 (γλυκιά μουσική) 204 00:13:47,814 --> 00:13:50,564 (πουλιά που κελαηδούν) 205 00:14:03,961 --> 00:14:05,874 - Λοιπόν, δεν φαίνεται σαν να έχεις επιταγή. 206 00:14:05,875 --> 00:14:10,875 - Άρθουρ Χόλζενμπεργκ, ο γιος του θρυλικού Χάρολντ Χόλτσενμπεργκ; 207 00:14:11,405 --> 00:14:12,238 - Έλα. 208 00:14:13,266 --> 00:14:15,816 - Κι αν αυτό είναι το μόνο που θα γίνω ποτέ; 209 00:14:15,817 --> 00:14:17,688 - Ένα από τα μεγαλύτερα στην επιχείρηση, 210 00:14:17,689 --> 00:14:19,630 σου βάζει μια ετικέτα, σωστά; 211 00:14:19,631 --> 00:14:22,264 Μια τρομερή δισκογραφική. 212 00:14:22,265 --> 00:14:24,455 Και απλά θα το αποστρέψεις. 213 00:14:24,456 --> 00:14:26,123 Τι είσαι; Παράφρων; 214 00:14:28,214 --> 00:14:30,069 - Ναι, θέλει τον Χόλζενμπεργκ, 215 00:14:30,070 --> 00:14:32,442 αλλά όχι ο Άρθουρ. 216 00:14:32,443 --> 00:14:34,411 - Ας υποθέσουμε ότι έχουμε τη συμφωνία, σωστά; 217 00:14:34,412 --> 00:14:35,909 Βάζουμε το πόδι μας στην πόρτα, 218 00:14:35,910 --> 00:14:39,348 και κάνεις απλά ένα τραγούδι, ένα τραγούδι επιτυχία. 219 00:14:39,349 --> 00:14:42,565 Και μετά κερδίζουμε το στάδιο για να κάνουμε αυτό που θέλουμε, 220 00:14:42,566 --> 00:14:44,233 αυτό που πραγματικά θέλουμε. 221 00:14:52,076 --> 00:14:54,493 (παίζει τηλεόραση) 222 00:15:04,663 --> 00:15:07,496 (Τραγίζουν τα πιάτα) 223 00:15:18,358 --> 00:15:21,358 (Τραγίζει ο κάδος απορριμμάτων) 224 00:15:26,326 --> 00:15:27,326 - Εντάξει. 225 00:15:36,361 --> 00:15:37,194 Εντάξει. 226 00:15:40,866 --> 00:15:44,624 Φίλε, τι είναι αυτό το χάλι που βλέπεις; 227 00:15:44,625 --> 00:15:47,125 Καλή όρεξη, το δείπνο σερβίρεται. 228 00:15:48,619 --> 00:15:49,921 - Τι είναι αυτό; 229 00:15:49,922 --> 00:15:54,089 - Α, αυτό είναι το αγαπημένο σου. Είναι σάντουιτς κοτόπουλου. 230 00:16:17,540 --> 00:16:18,373 Μπαμπά λοιπόν. 231 00:16:23,281 --> 00:16:26,729 Το άλλο βράδυ, κάποιος ήρθε πραγματικά να δει την παράστασή μας, 232 00:16:26,730 --> 00:16:29,741 και θέλουν να με βάλουν σε μια ετικέτα. 233 00:16:29,742 --> 00:16:33,909 Το αλίευμα είναι ότι αυτοί θέλεις να παίξω τα τραγούδια σου. 234 00:16:39,475 --> 00:16:40,808 Με άκουσες; 235 00:16:44,869 --> 00:16:46,768 Μπαμπά, σου μιλάω. 236 00:16:46,769 --> 00:16:48,416 - Σε άκουσα μια χαρά. 237 00:16:48,417 --> 00:16:49,930 - Θέλουν να τραγουδήσω τα τραγούδια σου, μπαμπά. 238 00:16:49,931 --> 00:16:51,348 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 239 00:16:53,785 --> 00:16:56,488 (καθαρίζει το λαιμό) 240 00:16:56,489 --> 00:17:00,343 Μπορείτε απλά να σταματήσετε, να σταματήσετε πίνοντας μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 241 00:17:00,344 --> 00:17:01,177 Παρακαλώ. 242 00:17:09,344 --> 00:17:11,243 - Ναι, είμαι περήφανος για σένα 243 00:17:11,244 --> 00:17:16,164 γιατί δεν έχεις μάθει α καταραμένο από τον γέρο σου. 244 00:17:16,165 --> 00:17:19,582 - Αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία για μένα, μπαμπά. 245 00:17:25,304 --> 00:17:26,565 Γεια σου. 246 00:17:26,566 --> 00:17:29,463 Γεια σου μιλούσα. 247 00:17:29,464 --> 00:17:31,751 Τι σου συμβαίνει μπαμπά; 248 00:17:31,752 --> 00:17:34,331 Γιατί δεν με ακούς; 249 00:17:34,332 --> 00:17:36,165 Τι διάολο είναι αυτό; 250 00:17:43,303 --> 00:17:44,803 -Κοίταξέ με, Τέχνη. 251 00:17:46,923 --> 00:17:49,237 Κοίτα τι είμαι. (γελάει) 252 00:17:49,238 --> 00:17:51,886 Δεν έπιασες τίποτα για τη ζωή μου; 253 00:17:51,887 --> 00:17:55,304 - Ναι, σήκωσα, σήκωσα αρκετά. 254 00:17:57,170 --> 00:18:01,170 Είναι πάντα για το τι θέλεις, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 255 00:18:04,642 --> 00:18:05,475 Εδώ. 256 00:18:06,502 --> 00:18:09,835 Σας ευχαριστώ που είστε τόσο σπουδαίος πατέρας. 257 00:18:13,747 --> 00:18:16,330 (γλυκιά μουσική) 258 00:18:20,299 --> 00:18:22,382 (μπιπ) 259 00:18:35,736 --> 00:18:37,204 (κλαίει) 260 00:18:37,205 --> 00:18:39,788 (γλυκιά μουσική) 261 00:19:26,150 --> 00:19:28,983 (Τραγίζουν τα πιάτα) 262 00:19:36,939 --> 00:19:39,522 (γλυκιά μουσική) 263 00:19:59,076 --> 00:20:01,918 (χτυπώντας) 264 00:20:01,919 --> 00:20:04,502 (αισιόδοξη μουσική) 265 00:20:14,660 --> 00:20:15,782 Γεια σας 266 00:20:15,783 --> 00:20:16,615 - [Λαβάνια] Γεια σου. 267 00:20:16,616 --> 00:20:18,306 - [Άρθουρ] Τι συμβαίνει; 268 00:20:18,307 --> 00:20:19,914 - Ξέρεις τα συνηθισμένα. 269 00:20:19,915 --> 00:20:21,564 - Α, ναι. 270 00:20:21,565 --> 00:20:22,466 - Ορίστε. 271 00:20:22,467 --> 00:20:23,894 - Ορίστε. Ναι, το συνηθισμένο. 272 00:20:23,895 --> 00:20:25,724 Κόβετε από την Παρασκευή το βράδυ. 273 00:20:25,725 --> 00:20:27,308 - Γλυκό. Σας ευχαριστώ. 274 00:20:29,289 --> 00:20:31,007 (βγάζει) 275 00:20:31,008 --> 00:20:31,936 Χρειάζεστε αυτό. 276 00:20:31,937 --> 00:20:33,295 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 277 00:20:33,296 --> 00:20:35,999 - [Lavanya] Δουλεύω, φίλε. 278 00:20:36,000 --> 00:20:37,830 -Ακούγεται σοβαρό. 279 00:20:37,831 --> 00:20:39,331 Σας ενδιαφέρει να μοιραστείτε; 280 00:20:40,463 --> 00:20:43,046 - Εύρεση μελών για το συγκρότημα μας. 281 00:20:44,197 --> 00:20:45,831 - Τι συμβαίνει με το sequencer; 282 00:20:45,832 --> 00:20:48,007 - [Lavanya] Sequencers δεν θα το κόψω, αρχηγέ. 283 00:20:48,008 --> 00:20:48,840 - Έλα πάλι. 284 00:20:48,841 --> 00:20:50,767 - Πίστεψε με, δεν θέλουμε τα εκτελούμε όλα μόνοι μας 285 00:20:50,768 --> 00:20:53,722 όταν ο κύριος Γκρίνφιλντ μας οδηγεί σε έναν αντιπρόσωπο ρεκόρ. 286 00:20:53,723 --> 00:20:54,556 - Εντάξει. 287 00:20:55,691 --> 00:20:57,285 Πώς σκοπεύετε να τους πληρώσετε; 288 00:20:57,286 --> 00:20:59,157 - Λοιπόν, ξεκινάς με πιστωτικές κάρτες φυσικά. 289 00:20:59,158 --> 00:21:00,335 - [Arthur] Πιστωτικές κάρτες; (γέλια) 290 00:21:00,336 --> 00:21:01,914 - Εντάξει, όχι άλλα μηχανήματα. 291 00:21:01,915 --> 00:21:03,830 Μόνο μουσικοί. 292 00:21:03,831 --> 00:21:06,534 - Λα, δεν νομίζω ότι είμαι με αυτό το σχέδιο. 293 00:21:06,535 --> 00:21:07,878 - Έλα ρε φίλε. 294 00:21:07,879 --> 00:21:10,805 Πρέπει να ενισχύσουμε το παιχνίδι μας για αυτό. 295 00:21:10,806 --> 00:21:13,897 Το άλμπουμ το πήρες από τον Χάρολντ; 296 00:21:13,898 --> 00:21:16,065 - Ναι, το δουλεύω. 297 00:21:17,489 --> 00:21:20,072 - Ξέρεις ότι είναι το κλειδί, σωστά; 298 00:21:22,246 --> 00:21:23,079 - Ναι. 299 00:21:25,338 --> 00:21:27,154 - Πότε ήθελε να τον ακούσει; 300 00:21:27,155 --> 00:21:29,072 - [Άρθουρ] Τρεις εβδομάδες. 301 00:21:30,510 --> 00:21:32,927 - Τότε καλύτερα να ξεκινήσουμε. 302 00:21:43,645 --> 00:21:44,978 - Τι έγινε; 303 00:21:48,308 --> 00:21:49,538 - Τι έγινε; 304 00:21:49,539 --> 00:21:51,706 Πες μου τι έγινε. 305 00:21:55,657 --> 00:21:57,990 Έχετε λοιπόν αυτή την ευκαιρία. 306 00:22:01,287 --> 00:22:05,533 - Γεια, φίλε, δεν θα το έκανα πείτε το ευκαιρία. 307 00:22:05,534 --> 00:22:07,221 Θέλουν να ηχογραφήσω τα τραγούδια του. 308 00:22:07,222 --> 00:22:08,055 - Βλέπω. 309 00:22:11,105 --> 00:22:13,655 Απλώς δεν θα καταλάβω ποτέ 310 00:22:13,656 --> 00:22:15,555 γιατί είναι τόσο καταραμένος μαλάκας. 311 00:22:15,556 --> 00:22:18,079 - Τι ξέρεις για τον πατέρα σου; 312 00:22:18,080 --> 00:22:19,091 Πες μου. 313 00:22:19,092 --> 00:22:22,168 - Είναι μεθυσμένος που είναι ντρέπεται για τον ίδιο του τον γιο. 314 00:22:22,169 --> 00:22:24,252 - Αυτό πιστεύεις; 315 00:22:25,593 --> 00:22:29,260 Πίσω στην ημέρα, όταν θα τραγουδούσε ο πατέρας σου 316 00:22:30,976 --> 00:22:32,181 θα ήταν σαν- 317 00:22:32,182 --> 00:22:33,623 - [Κοινό] Holzenberg! 318 00:22:33,624 --> 00:22:35,163 Χόλζενμπεργκ! 319 00:22:35,164 --> 00:22:36,081 Χόλζενμπεργκ! 320 00:22:37,646 --> 00:22:40,210 - Ήταν πολύ καιρό πριν. 321 00:22:40,211 --> 00:22:42,294 Δεν είναι πια αυτός ο τύπος. 322 00:22:43,456 --> 00:22:45,784 Ο πατέρας σου δεν έχει αγγίξει την κιθάρα του 323 00:22:45,785 --> 00:22:48,558 από τότε που τον άφησε η μαμά σου. 324 00:22:48,559 --> 00:22:50,638 Οι συναυλίες του ακυρώθηκαν. 325 00:22:50,639 --> 00:22:51,889 Δεν μπορούσα να γράψω. 326 00:22:52,844 --> 00:22:55,463 Και άρχισε να πίνει. 327 00:22:55,464 --> 00:22:57,214 Και δεν σταμάτησε ποτέ. 328 00:22:58,640 --> 00:23:01,440 Ο πατέρας σου είναι τσαγκάρης 329 00:23:01,441 --> 00:23:05,274 γιατί νομίζει ότι υπάρχει δεν έμεινε τίποτα μέσα. 330 00:23:07,429 --> 00:23:11,096 Υπάρχει όμως μια εντύπωση από οτιδήποτε, Άρθουρ, 331 00:23:11,966 --> 00:23:14,633 πρέπει να μάθετε τι είναι. 332 00:23:18,384 --> 00:23:20,967 (γλυκιά μουσική) 333 00:23:47,540 --> 00:23:50,123 (γλυκιά μουσική) 334 00:24:12,959 --> 00:24:15,732 (βουίζει) 335 00:24:15,733 --> 00:24:16,566 - Γεια σου. 336 00:24:22,417 --> 00:24:23,250 Αρθούρος; 337 00:24:25,689 --> 00:24:26,936 - Εντάξει, ορίστε το σχέδιο παιχνιδιού, εντάξει; 338 00:24:26,937 --> 00:24:29,945 Θα πάρουμε το συγκρότημα που ήθελες, 339 00:24:29,946 --> 00:24:34,171 αλλά δεν θα δώσουμε Stephan τι θέλει. 340 00:24:34,172 --> 00:24:36,755 (αισιόδοξη μουσική) 341 00:24:46,913 --> 00:24:49,630 Φοβερό. Αυτό ήταν, αυτό ήταν υπέροχο. 342 00:24:49,631 --> 00:24:50,463 - Πραγματικά καλό. 343 00:24:50,464 --> 00:24:52,528 - Λοιπόν, ποιο είναι το ποσοστό σας; 344 00:24:52,529 --> 00:24:56,094 - Θα κάνω 500 για πρόβες, 1.000 για τοπικές παραστάσεις, 345 00:24:56,095 --> 00:24:59,281 και μετά δουλειά στούντιο και περιοδεία, 346 00:24:59,282 --> 00:25:01,388 θα μπορούσαμε να σας κάνουμε έκπτωση σε αυτά τα πράγματα. 347 00:25:01,389 --> 00:25:03,371 Αν είμαστε στο δρόμο Θα χρειαστώ τον roadie μου 348 00:25:03,372 --> 00:25:04,561 και ο προπονητής μου φυσικά. 349 00:25:04,562 --> 00:25:06,812 (τύμπανα) 350 00:25:11,644 --> 00:25:14,508 - Εντάξει, πρέπει να φύγω από εδώ. 351 00:25:14,509 --> 00:25:15,454 (γέλια) 352 00:25:15,455 --> 00:25:17,681 - Μη με αφήνεις μόνη μου. 353 00:25:17,682 --> 00:25:20,599 (Κινέζικο φλάουτο παίζει) 354 00:25:24,855 --> 00:25:27,121 - Συνήθως κάνω 1.000 ανά συναυλία. 355 00:25:27,122 --> 00:25:29,478 Ήταν πολλά στη σειρά που μπορώ, 356 00:25:29,479 --> 00:25:30,720 ξέρεις, αν μπορούσα να συσκευάσω πράγματα, 357 00:25:30,721 --> 00:25:32,601 μερικές φορές μπορεί να μου αρέσει το trim λίγο από την κορυφή. 358 00:25:32,602 --> 00:25:33,434 Ξέρεις τι λέω; 359 00:25:33,435 --> 00:25:35,001 - Τώρα αυτός είναι ο σύντροφός μου και ο καλύτερός μου φίλος, 360 00:25:35,002 --> 00:25:37,187 και το όνομά του είναι κύριος Μελόντι. 361 00:25:37,188 --> 00:25:38,401 πες γεια. 362 00:25:38,402 --> 00:25:40,652 (τύμπανα) 363 00:25:43,522 --> 00:25:46,134 ♪ Soda pop και ginger ale ♪ 364 00:25:46,135 --> 00:25:49,294 ♪ Δεν μπορείτε να έχετε κανένα γιατί έχεις ουρά. ♪ 365 00:25:49,295 --> 00:25:51,639 ♪ Ginger ale και soda pop ♪ 366 00:25:51,640 --> 00:25:52,472 ♪ Δεν μπορείτε να έχετε κανένα γιατί είσαι κουτάβι. ♪ 367 00:25:52,473 --> 00:25:53,305 - Είναι πραγματικά πολύ καλό 368 00:25:53,306 --> 00:25:54,138 - Λυπάμαι. 369 00:25:54,139 --> 00:25:56,389 (τύμπανα) 370 00:25:57,442 --> 00:25:58,441 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 371 00:25:58,442 --> 00:26:00,374 Δεν νομίζω ότι είναι ακριβώς για αυτό που πάμε, 372 00:26:00,375 --> 00:26:01,734 αλλά- - Ναι. 373 00:26:01,735 --> 00:26:03,654 - Αλλά για το διεθνές μας τμήμα. 374 00:26:03,655 --> 00:26:04,547 - Ναι. - Ναι; 375 00:26:04,548 --> 00:26:06,993 - Ναι, ίσως. - Γύρος δεύτερος. 376 00:26:06,994 --> 00:26:07,826 - [Και οι δύο] Κρις. 377 00:26:07,827 --> 00:26:08,788 - Κρις, ψύχραιμος. 378 00:26:08,789 --> 00:26:10,052 Γεια, Chris, ευχαριστώ που ήρθες. 379 00:26:10,053 --> 00:26:10,885 - Γεια, παιδιά. 380 00:26:10,886 --> 00:26:11,718 - [Lavanya] Γεια. 381 00:26:11,719 --> 00:26:12,551 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 382 00:26:12,552 --> 00:26:13,384 - [Άρθουρ] Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. 383 00:26:13,385 --> 00:26:14,217 - Κυρίως εσύ. 384 00:26:14,218 --> 00:26:15,267 - Ω. - Ω. 385 00:26:15,268 --> 00:26:16,100 - Ευχαριστώ. 386 00:26:16,101 --> 00:26:16,933 (γέλια) 387 00:26:16,934 --> 00:26:17,766 - Εντάξει. 388 00:26:17,767 --> 00:26:21,509 - Κάνει λίγο ζέστη εδώ μέσα. 389 00:26:21,510 --> 00:26:22,704 - Εντάξει, ναι. 390 00:26:22,705 --> 00:26:23,955 Γιατί λέει 391 00:26:25,214 --> 00:26:28,199 ότι είσαι επαγγελματίας stalker στο βιογραφικό σας; 392 00:26:28,200 --> 00:26:30,214 - Γιατί τα λόγια μου σέρνονται 393 00:26:30,215 --> 00:26:32,401 στο μυαλό σου χωρίς να το ξέρεις. 394 00:26:32,402 --> 00:26:34,827 - Εντάξει, μπορείς να το επαναδιατυπώσεις. 395 00:26:34,828 --> 00:26:35,908 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 396 00:26:35,909 --> 00:26:37,054 - [Άρθουρ] Πάρε το χρόνο σου. 397 00:26:37,055 --> 00:26:39,679 - Αγαπητέ, αυτό είναι μέρος που τραγουδάς, εντάξει; 398 00:26:39,680 --> 00:26:41,847 (γάβγισμα) 399 00:26:43,089 --> 00:26:45,672 (αισιόδοξη μουσική) 400 00:27:00,709 --> 00:27:04,401 - Θέλεις λοιπόν να παίξω μαζί σου 401 00:27:04,402 --> 00:27:07,681 για χαμηλά έως καθόλου χρήματα για τρεις εβδομάδες. 402 00:27:07,682 --> 00:27:09,182 - Ναι, ίσως περισσότερο. 403 00:27:12,522 --> 00:27:14,105 - Είναι το κορίτσι σου; 404 00:27:14,949 --> 00:27:16,708 (γέλια) 405 00:27:16,709 --> 00:27:17,801 - Όχι, όχι φίλε. 406 00:27:17,802 --> 00:27:18,801 Απλώς παίζουμε μαζί. 407 00:27:18,802 --> 00:27:20,135 Είναι πληκτρολόγια. 408 00:27:21,256 --> 00:27:23,521 - Πόσοι ακόμα στην ομάδα; 409 00:27:23,522 --> 00:27:25,689 - Τρία αν σε μετρήσω. 410 00:27:31,559 --> 00:27:32,391 Εντάξει. 411 00:27:32,392 --> 00:27:33,224 - Διψάω. 412 00:27:33,225 --> 00:27:34,057 - Εντάξει. 413 00:27:34,058 --> 00:27:35,081 Άσε με να σου φέρω ένα ποτό, φίλε. 414 00:27:35,082 --> 00:27:36,828 Αυτό πήγε καλά. 415 00:27:36,829 --> 00:27:37,912 - Ναι, ναι. 416 00:27:39,869 --> 00:27:42,015 - Νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος. 417 00:27:42,016 --> 00:27:43,988 - Λοιπόν, μπορείς να τον κατηγορήσεις; 418 00:27:43,989 --> 00:27:44,821 - Ταπεινός. 419 00:27:44,822 --> 00:27:45,788 (γέλια) - Το ξέρω. 420 00:27:45,789 --> 00:27:48,456 Πολύ, έτσι πρέπει να είσαι. 421 00:27:49,869 --> 00:27:51,786 Εντάξει, έχουμε ένα. 422 00:27:53,616 --> 00:27:54,949 Τι γίνεται με το μπάσο; 423 00:27:57,482 --> 00:27:58,748 - Μπορεί να ξέρω έναν άντρα. 424 00:27:58,749 --> 00:28:02,036 (αισιόδοξη μουσική) 425 00:28:02,037 --> 00:28:04,287 (χτυπώντας) 426 00:28:07,589 --> 00:28:08,533 - Άρθουρ; 427 00:28:08,534 --> 00:28:09,534 - Γεια σου, Άνταμ. 428 00:28:10,416 --> 00:28:11,468 -Τι κάνεις εδώ; 429 00:28:11,469 --> 00:28:12,948 Ω διάολο, έλα μέσα, έλα μέσα. 430 00:28:12,949 --> 00:28:16,735 - Θα μπω μέσα ανάλογα με την απάντησή σου. 431 00:28:16,736 --> 00:28:18,775 - Λοιπόν, δεν άκουσα ερώτηση. 432 00:28:18,776 --> 00:28:21,359 (αισιόδοξη μουσική) 433 00:29:12,444 --> 00:29:14,444 (χειροκροτήματα) 434 00:29:26,543 --> 00:29:28,115 - Καλησπέρα, κύριε Γκρίνφιλντ. 435 00:29:28,116 --> 00:29:29,797 - Εδώ για να συναντήσω τον κύριο Τάκερ. 436 00:29:29,798 --> 00:29:31,782 - Απλά περιμένετε μέσα και σε λίγο θα είναι μαζί σου. 437 00:29:31,783 --> 00:29:33,704 - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 438 00:29:33,705 --> 00:29:35,872 (κουδούνισμα) 439 00:29:41,025 --> 00:29:41,858 - Σίγουρα. 440 00:29:42,811 --> 00:29:45,311 Ναι, το Σάββατο στη μία είναι καλό. 441 00:29:47,053 --> 00:29:48,477 Εντάξει, υπέροχο. 442 00:29:48,478 --> 00:29:49,311 Αντίο. 443 00:29:51,345 --> 00:29:52,762 Steve, τι συμβαίνει; 444 00:29:54,078 --> 00:29:55,411 Εντάξει, ευχαριστώ. 445 00:29:57,797 --> 00:30:00,250 - Πήρα αυτό που ζήτησες. 446 00:30:00,251 --> 00:30:02,370 Θα σου δώσω 30 μέρες να βρεις κάτι φρέσκο, 447 00:30:02,371 --> 00:30:04,582 και επιστρέφεις σε 10. 448 00:30:04,583 --> 00:30:06,689 Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 449 00:30:06,690 --> 00:30:08,107 Ποιο είναι το ταλέντο μας; 450 00:30:09,638 --> 00:30:14,221 - Ο γιος ενός παλιού φίλου δικό μου, ο κληρονόμος του θρύλου. 451 00:30:16,291 --> 00:30:17,208 - Ένα, δύο. 452 00:30:18,100 --> 00:30:23,100 ♪ Καθώς περιπλανιόμαστε όλοι μέσα από ένα εκατομμύριο πράγματα ♪ 453 00:30:24,768 --> 00:30:29,768 ♪ Να προσπαθείς να σηκωθείς με τα σπασμένα μας φτερά ♪ 454 00:30:31,479 --> 00:30:34,170 ♪ Αν αφιερώναμε μια στιγμή ♪ 455 00:30:34,171 --> 00:30:35,004 - Συγγνώμη. 456 00:30:35,856 --> 00:30:36,688 Συγνώμη. 457 00:30:36,689 --> 00:30:37,521 - Είναι εντάξει. 458 00:30:37,522 --> 00:30:38,833 -Εμείς λοιπόν... 459 00:30:38,834 --> 00:30:40,550 - Εντάξει. 460 00:30:40,551 --> 00:30:43,185 Άλλη μια φορά, στο ίδιο μέρος, ρεφρέν. 461 00:30:43,186 --> 00:30:44,019 Ένα, δύο. 462 00:30:44,899 --> 00:30:49,899 ♪ Καθώς περιπλανιόμαστε όλοι μέσα από ένα εκατομμύριο πράγματα ♪ 463 00:30:50,011 --> 00:30:51,292 (βγάζει) 464 00:30:51,293 --> 00:30:52,574 Έλα ρε φίλε. 465 00:30:52,575 --> 00:30:53,408 Ερχομαι. 466 00:30:54,633 --> 00:30:57,081 Είναι όλα καλά. Είναι όλα καλά. 467 00:30:57,082 --> 00:30:58,706 Από το ρεφρέν. Πάμε λοιπόν. 468 00:30:58,707 --> 00:31:03,707 ♪ Καθώς περιπλανιόμαστε όλοι μέσα από ένα εκατομμύριο πράγματα ♪ 469 00:31:05,203 --> 00:31:08,572 ♪ Προσπάθεια να σηκωθείς ♪ 470 00:31:08,573 --> 00:31:10,156 Εντάξει, όχι. 471 00:31:10,157 --> 00:31:11,250 Ας πάρουμε μόνο 10. 472 00:31:11,251 --> 00:31:12,330 Πάρε 10. 473 00:31:12,331 --> 00:31:13,163 (πατώντας) 474 00:31:13,164 --> 00:31:14,331 - Διάλειμμα καπνού! 475 00:31:22,451 --> 00:31:24,451 (αναστενάζει) 476 00:31:26,674 --> 00:31:29,257 (κτυπήματα συμβόλων) 477 00:31:39,676 --> 00:31:41,863 - Ξέρεις τι, μην κάνεις τόσο νικημένος, εντάξει; 478 00:31:41,864 --> 00:31:44,393 - Ω, μπορείτε να δείτε γιατί εγώ ήθελα αυτό το sequencer τώρα, 479 00:31:44,394 --> 00:31:45,550 δεν μπορείς; 480 00:31:45,551 --> 00:31:46,383 - Μην ξεκινάτε με το sequencer. 481 00:31:46,384 --> 00:31:47,254 - Τι να ξεκινήσω; 482 00:31:47,255 --> 00:31:50,200 Έχουμε δύο μέρες και τι κανουμε καν εδω? 483 00:31:50,201 --> 00:31:52,480 - Είμαστε σε καλό ρυθμό. 484 00:31:52,481 --> 00:31:53,840 - Το καλό δεν είναι αρκετά καλό. 485 00:31:53,841 --> 00:31:55,118 - Άρθουρ, δεν είμαστε μηχανές. 486 00:31:55,119 --> 00:31:56,667 - Ακριβώς. Ακριβώς. 487 00:31:56,668 --> 00:31:59,614 Γιατί τα μηχανήματα δεν μπερδεύουν μέχρι τρεις φορές στη σειρά. 488 00:31:59,615 --> 00:32:00,759 Τρεις φορές. 489 00:32:00,760 --> 00:32:02,593 - Κόψτε τους λίγο Slack. 490 00:32:04,468 --> 00:32:06,667 Μερικές φορές χρειάζεστε ένα φίλος να σου δώσει ένα χέρι 491 00:32:06,668 --> 00:32:10,168 όταν αισθάνεσαι χαμηλά, όχι iPod, εντάξει; 492 00:32:12,995 --> 00:32:15,860 Μερικές φορές είναι ωραίο να δώστε ένα χτύπημα στην πλάτη 493 00:32:15,861 --> 00:32:18,278 και το μικρό, καλά έκανες. 494 00:32:20,086 --> 00:32:21,669 Βοηθάει. Εμπιστεύσου με. 495 00:32:23,702 --> 00:32:26,285 Λίγη καλοσύνη, λίγη ζεστασιά. 496 00:32:32,409 --> 00:32:33,466 - Να το ξανακάνουμε; 497 00:32:33,467 --> 00:32:34,299 - Ναι. 498 00:32:34,300 --> 00:32:36,116 - Εντάξει. Ας το κάνουμε. 499 00:32:36,117 --> 00:32:37,380 Εντάξει. (χειροκροτήματα) 500 00:32:37,381 --> 00:32:38,556 Πάμε πάλι. 501 00:32:38,557 --> 00:32:39,557 Πήραμε αυτό. 502 00:32:41,903 --> 00:32:42,735 Ετοιμος; 503 00:32:42,736 --> 00:32:44,329 - Ναι, ήταν μόνο το μισό ένας καπνός, αλλά οτιδήποτε. 504 00:32:44,330 --> 00:32:46,580 (γέλια) 505 00:32:56,734 --> 00:32:57,567 - Ναι. 506 00:32:59,876 --> 00:33:00,793 - Γεια, μπαμπά; 507 00:33:01,968 --> 00:33:04,179 Γεια, η μπάντα μου παίζει αύριο για πρώτη φορά, 508 00:33:04,180 --> 00:33:07,847 και σκέφτηκα ότι μπορείς θες να το τσεκάρεις. 509 00:33:14,193 --> 00:33:15,025 Εντάξει, ωραία, ναι. 510 00:33:15,026 --> 00:33:15,943 Μεγάλη κουβέντα. 511 00:33:20,913 --> 00:33:23,330 (η πόρτα χτυπάει) 512 00:33:25,873 --> 00:33:28,456 (γλυκιά μουσική) 513 00:33:41,231 --> 00:33:43,084 (το ποτό ρίχνει) 514 00:33:43,085 --> 00:33:44,830 (Τραγίζουν τα πιάτα) 515 00:33:44,831 --> 00:33:47,498 (χύνεται νερό) 516 00:33:55,807 --> 00:33:58,807 (σασπένς μουσική) 517 00:34:08,386 --> 00:34:11,053 (τρέχει νερό) 518 00:34:58,286 --> 00:35:00,645 - Άρθουρ, άσε με να σου μιλήσω. 519 00:35:00,646 --> 00:35:01,479 - Ναι. 520 00:35:02,620 --> 00:35:04,592 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 521 00:35:04,593 --> 00:35:06,391 - Ο πατέρας σου το ξέρει αυτό; 522 00:35:06,392 --> 00:35:08,432 - Ναι, δεν τον νοιάζει. 523 00:35:08,433 --> 00:35:11,085 -Είσαι σίγουρος για αυτό; 524 00:35:11,086 --> 00:35:13,099 Αιτία αυτός και ο Στέφαν δεν τα πήγαινε ακριβώς. 525 00:35:13,100 --> 00:35:14,629 - Ναι, πιστέψτε με, του είπα. 526 00:35:14,630 --> 00:35:16,699 και ειλικρινά δεν χαρίζεται. 527 00:35:16,700 --> 00:35:17,700 - Εντάξει. 528 00:35:18,673 --> 00:35:19,859 -Καλή τύχη, παιδιά. 529 00:35:19,860 --> 00:35:21,277 - Ευχαριστώ, Όλιβερ. 530 00:35:30,555 --> 00:35:31,979 -Μίλησες με τον Στέφαν; 531 00:35:31,980 --> 00:35:32,963 - Ναι. 532 00:35:32,964 --> 00:35:35,099 Ναι, του είπα τι συζητήσαμε. 533 00:35:35,100 --> 00:35:36,565 - Είναι ωραίος με αυτό; 534 00:35:36,566 --> 00:35:37,432 - Ναι. 535 00:35:37,433 --> 00:35:39,433 Ναι, θα έπρεπε να είναι καλά. 536 00:35:40,793 --> 00:35:41,685 - Εντάξει. 537 00:35:41,686 --> 00:35:42,656 - Εντάξει; 538 00:35:42,657 --> 00:35:43,499 - Ελπίζω να δουλέψει. 539 00:35:43,500 --> 00:35:45,192 - Είναι. Θα είναι υπέροχο, εντάξει; 540 00:35:45,193 --> 00:35:46,026 Εμπιστεύσου με. 541 00:35:50,072 --> 00:35:51,219 (γρυλίζει) 542 00:35:51,220 --> 00:35:53,392 - Είναι όλα έτοιμα. 543 00:35:53,393 --> 00:35:54,805 - Τι; 544 00:35:54,806 --> 00:35:57,071 - Είπα, είναι όλα έτοιμα. 545 00:35:57,072 --> 00:35:57,989 - Α, εντάξει. 546 00:35:59,980 --> 00:36:01,299 Εδώ πετάει το Nightingale. 547 00:36:01,300 --> 00:36:02,992 (γέλια) 548 00:36:02,993 --> 00:36:03,825 - Εντάξει. 549 00:36:03,826 --> 00:36:06,431 Έτοιμοι όταν είστε, παιδιά. 550 00:36:06,432 --> 00:36:07,339 - Έτοιμοι; 551 00:36:07,340 --> 00:36:08,172 - [Θα] Ας το κάνουμε. 552 00:36:08,173 --> 00:36:09,029 - Ορίστε. 553 00:36:09,030 --> 00:36:11,699 (τρύπημα) 554 00:36:11,700 --> 00:36:14,283 (γλυκιά μουσική) 555 00:36:21,633 --> 00:36:26,335 ♪ Από καιρό σε καιρό εμείς τείνουν να χάνονται λίγο ♪ 556 00:36:26,336 --> 00:36:27,169 - Σταμάτα. 557 00:36:37,035 --> 00:36:38,972 Τι στο διάολο είναι αυτό, Άρθουρ; 558 00:36:38,973 --> 00:36:39,805 - εγώ απλά... 559 00:36:39,806 --> 00:36:42,559 - Δεν είμαι εδώ για να το ακούσω. 560 00:36:42,560 --> 00:36:45,117 Νόμιζα ότι ήμουν πολύ σαφής με αυτό για το οποίο είμαστε εδώ. 561 00:36:45,118 --> 00:36:46,132 - Ήσουν, και απλά σκέφτηκα... 562 00:36:46,133 --> 00:36:51,133 - Η δουλειά μου είναι δύο λέξεις. Τι. Πουλάει. 563 00:36:51,413 --> 00:36:54,052 εχετε καμια ιδεα τι Σας έχω επιφυλάξει; 564 00:36:54,053 --> 00:36:56,212 Αυτό είναι χάσιμο του φρικιασμένου χρόνου μου. 565 00:36:56,213 --> 00:36:57,237 Άνταμ, αυτό ήταν δικό σου 566 00:36:57,238 --> 00:36:58,070 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 567 00:36:58,071 --> 00:37:00,799 Απλώς σκέφτηκα αν εσύ ακούσατε το τραγούδι μας. 568 00:37:00,800 --> 00:37:02,199 Φίλε, δώσε μας μια ευκαιρία. 569 00:37:02,200 --> 00:37:03,200 - Δεν το έκανα; 570 00:37:04,293 --> 00:37:06,210 Δεν ανήκεις εδώ. 571 00:37:10,267 --> 00:37:13,350 - Τι στο διάολο συμβαίνει, Άρθουρ; 572 00:37:18,173 --> 00:37:21,439 - Λοιπόν, πριν μπείτε στο συγκρότημα, 573 00:37:21,440 --> 00:37:23,718 Ήρθε ο Στέφαν Γκρίνφιλντ σε μια από τις συναυλίες μας, 574 00:37:23,719 --> 00:37:27,145 και με πλησίασε και μου έδωσε μια κάρτα. 575 00:37:27,146 --> 00:37:28,919 Ήθελε να πάρει μια συνάντηση. 576 00:37:28,920 --> 00:37:31,587 Άρα, άδραξα με την ευκαιρία. 577 00:37:32,432 --> 00:37:35,182 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μεγάλο μου διάλειμμα. 578 00:37:36,600 --> 00:37:39,850 Αλλά αποδεικνύεται ότι ήθελε να ηχογραφήσω 579 00:37:41,026 --> 00:37:42,239 ένα από τα άλμπουμ του μπαμπά μου, 580 00:37:42,240 --> 00:37:44,612 ένα άλμπουμ που δεν το είχα ξανακούσει, 581 00:37:44,613 --> 00:37:46,946 ένα άλμπουμ που ονομάζεται Nightingale. 582 00:37:48,160 --> 00:37:49,946 Αλλά φίλε, αφού μιλήσαμε εκείνο το βράδυ, 583 00:37:49,947 --> 00:37:51,946 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 584 00:37:51,947 --> 00:37:56,106 Ήξερα ότι είχα ένα θεατρικό έργο μερικά από τα πρωτότυπα πράγματα μου 585 00:37:56,107 --> 00:37:57,940 και απλά να μην τους το πεις. 586 00:38:02,904 --> 00:38:06,359 λυπάμαι. Δεν σας το είπα πραγματικά. 587 00:38:06,360 --> 00:38:08,266 Μάλλον το έσκασα. 588 00:38:08,267 --> 00:38:10,850 (ήχος κλήσης) 589 00:38:24,240 --> 00:38:25,990 - Άσε με να του μιλήσω. 590 00:38:26,987 --> 00:38:29,320 Δώσε μου ένα δεύτερο, εντάξει; 591 00:38:37,147 --> 00:38:41,230 Έτσι δεν έχετε ακούσει ποτέ για το Συλλογή Nightingale; 592 00:38:43,147 --> 00:38:44,147 - Όχι, το έκανα. 593 00:38:45,693 --> 00:38:47,776 -Τι, ήταν τόσο κακό; 594 00:38:50,520 --> 00:38:52,937 - Όχι, φίλε, ήταν απίστευτο. 595 00:38:54,344 --> 00:38:55,177 Απλώς, 596 00:38:58,067 --> 00:38:59,903 δεν είναι δικό μου. 597 00:38:59,904 --> 00:39:01,904 - Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημα. 598 00:39:07,417 --> 00:39:09,417 Έχεις πλεύσει ποτέ, Άρθουρ; 599 00:39:12,577 --> 00:39:14,744 Ξέρεις, όταν ήμουν νέος 600 00:39:16,509 --> 00:39:18,092 Περίμενα σε μια βάρκα, 601 00:39:19,377 --> 00:39:22,294 μεγάλο και όμορφο, το τέλειο. 602 00:39:24,532 --> 00:39:26,106 Δηλαδή, πέρασαν πολλές βάρκες, 603 00:39:26,107 --> 00:39:29,190 αλλά τίποτα δεν ήταν ποτέ αυτό που περίμενα. 604 00:39:30,823 --> 00:39:34,019 Αλλά μια μέρα μπαίνει μέσα, 605 00:39:34,020 --> 00:39:36,542 ο Τιτανικός όλων τους. 606 00:39:36,543 --> 00:39:40,182 Θέλω να πω, ξεπέρασε όλες τις προσδοκίες μου, 607 00:39:40,183 --> 00:39:44,350 αλλά είπα στον εαυτό μου, ίσως υπάρχει κάτι καλύτερο. 608 00:39:45,943 --> 00:39:47,526 Οπότε επέλεξα να περιμένω. 609 00:39:48,768 --> 00:39:50,073 Τώρα πολλοί είπαν, Αδάμ, 610 00:39:50,074 --> 00:39:52,742 δεν θα έρθει τίποτα καλύτερο, 611 00:39:52,743 --> 00:39:55,743 αλλά στάθηκα στο ύψος μου και περίμενα, 612 00:39:58,277 --> 00:39:59,360 και περίμενα, 613 00:40:02,210 --> 00:40:03,210 και περίμενα 614 00:40:05,770 --> 00:40:07,153 μέχρι που σήκωσα το βλέμμα μου μια μέρα 615 00:40:07,154 --> 00:40:10,809 και είδα ότι είχα γκρι στα γένια μου 616 00:40:10,810 --> 00:40:13,227 και οι ρυτίδες στο πρόσωπό μου. 617 00:40:14,543 --> 00:40:18,126 Ήσουν ο γιος του Χάρολντ πριν ήσουν ο Άρθουρ. 618 00:40:21,794 --> 00:40:24,544 Ο συμβιβασμός μπορεί να αξίζει τον κόπο. 619 00:40:29,814 --> 00:40:31,981 Θα τα πούμε αργότερα, Τζούνιορ. 620 00:40:34,217 --> 00:40:36,050 - Τα λέμε αργότερα, Άνταμ. 621 00:40:38,803 --> 00:40:41,386 (ήχος κλήσης) 622 00:40:47,097 --> 00:40:49,514 (παίζει τηλεόραση) 623 00:41:03,683 --> 00:41:04,516 Γεια, μπαμπά! 624 00:41:09,337 --> 00:41:10,170 Γεια, μπαμπά! 625 00:41:11,803 --> 00:41:14,470 (τρίξιμο της πόρτας) 626 00:41:23,990 --> 00:41:26,109 (η πόρτα χτυπάει) 627 00:41:26,110 --> 00:41:27,482 Γεια, μπαμπά. 628 00:41:27,483 --> 00:41:28,316 Μπαμπάς! 629 00:41:29,181 --> 00:41:30,014 Σσσ, μπαμπά! 630 00:41:31,507 --> 00:41:32,964 Μπαμπάς! 631 00:41:32,965 --> 00:41:34,172 Μπαμπάς! 632 00:41:34,173 --> 00:41:36,506 Εντάξει, έλα μπαμπά. Ερχομαι. 633 00:41:37,857 --> 00:41:38,896 Εντάξει. 634 00:41:38,897 --> 00:41:40,987 (κλήση τηλεφώνου) 635 00:41:40,988 --> 00:41:43,536 (κουδούνισμα) 636 00:41:43,537 --> 00:41:45,922 - [Τηλέφωνο] 911, τι είναι φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 637 00:41:45,923 --> 00:41:48,756 (οι σειρήνες χτυπούν) 638 00:41:53,587 --> 00:41:55,122 - Δεν ανέφερε τίποτα από αυτά; 639 00:41:55,123 --> 00:41:55,956 - Όχι. 640 00:41:57,515 --> 00:42:00,736 - Λοιπόν, δεν μπορώ να το υποσχεθώ αποτέλεσμα μιας χειρουργικής επέμβασης μεταμόσχευσης 641 00:42:00,737 --> 00:42:01,847 λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία του. 642 00:42:01,848 --> 00:42:02,976 - Είναι αυτός; 643 00:42:02,977 --> 00:42:04,567 - Είναι ακόμα αναίσθητος. 644 00:42:04,568 --> 00:42:06,246 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το κώμα της εγκεφαλοπάθειας 645 00:42:06,247 --> 00:42:09,328 πριν καν σκεφτούμε την επέμβαση. 646 00:42:09,329 --> 00:42:10,368 Αποφασίστε. 647 00:42:10,369 --> 00:42:12,367 Πρέπει να τα βάλετε σε λίστα δωρητών το συντομότερο δυνατό. 648 00:42:12,368 --> 00:42:14,446 - Λοιπόν, πόσο θα είναι μέχρι να βρει δότη; 649 00:42:14,447 --> 00:42:16,368 - Μήνες, εβδομάδες αν είμαστε τυχεροί. 650 00:42:16,369 --> 00:42:18,536 Είναι δύσκολο να πει κανείς με σιγουριά. 651 00:42:19,633 --> 00:42:21,715 - Ναι, ας προχωρήσουμε. 652 00:42:21,716 --> 00:42:24,221 - [Γιατρέ] Εντάξει, υπογράψτε τα έντυπα συγκατάθεσης, 653 00:42:24,222 --> 00:42:25,808 και φέρε μου τα ιατρικά του αρχεία 654 00:42:25,809 --> 00:42:29,892 και κάποιος θα μιλήσει εσείς για την ασφάλιση. 655 00:42:33,369 --> 00:42:35,536 (μπιπ) 656 00:42:53,461 --> 00:42:56,369 (καλώντας) 657 00:42:56,370 --> 00:42:58,537 (κουδούνισμα) 658 00:43:04,237 --> 00:43:08,049 - [Στέφαν] Αυτός είναι ο Στέφαν με Reindeer Music. 659 00:43:08,050 --> 00:43:09,217 - Είναι ο Άρθουρ. 660 00:43:10,944 --> 00:43:13,196 - [Στέφαν] Έχετε τρία δευτερόλεπτα. 661 00:43:13,197 --> 00:43:14,697 - Έχω το άλμπουμ 662 00:43:17,236 --> 00:43:20,290 (γέλια) 663 00:43:20,291 --> 00:43:22,356 - Κάποιος είναι νωρίς. 664 00:43:22,357 --> 00:43:23,636 -Όπως πάντα. 665 00:43:23,637 --> 00:43:24,836 - Α αλήθεια; 666 00:43:24,837 --> 00:43:25,783 (γέλια) 667 00:43:25,784 --> 00:43:29,690 Όταν στη χώρα σου πάντα βασικά σημαίνει ποτέ, σωστά; 668 00:43:29,691 --> 00:43:30,916 - Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο. 669 00:43:30,917 --> 00:43:35,084 - Ω, το σχέδιο, ακριβή μου φίλος είναι να εξασκηθεί. 670 00:43:36,557 --> 00:43:37,743 - Το άκουσα. 671 00:43:37,744 --> 00:43:38,623 - [Λαβάνια] Και; 672 00:43:38,624 --> 00:43:39,660 - [Γουίλ] Είναι ναρκωτικά. 673 00:43:39,661 --> 00:43:40,823 - Του αρέσει. 674 00:43:40,824 --> 00:43:41,822 (γέλια) 675 00:43:41,823 --> 00:43:44,250 - [Λαβάνια] Έχουμε την έγκρισή του. 676 00:43:44,251 --> 00:43:46,063 - [Άρθουρ] Εντάξει, υπολόγισε μας. 677 00:43:46,064 --> 00:43:48,314 (σημαδεύοντας) 678 00:43:54,554 --> 00:43:56,637 - [Λαβάνια] Κοιμάται; 679 00:43:57,726 --> 00:43:58,976 - Όχι, είμαι νεκρός. 680 00:44:00,021 --> 00:44:02,271 (γέλια) 681 00:44:05,233 --> 00:44:06,065 (παίζει πιάνο) 682 00:44:06,066 --> 00:44:08,220 - Ω, μου αρέσει αυτό. 683 00:44:08,221 --> 00:44:10,888 (παίζει πιάνο) 684 00:44:15,425 --> 00:44:17,146 - [Στέφανος] Γεια σου! 685 00:44:17,147 --> 00:44:18,536 Πώς τα πάμε; 686 00:44:18,537 --> 00:44:20,535 - Κύριε Γκρίνφιλντ. 687 00:44:20,536 --> 00:44:21,775 - [Στέφαν] Δουλεύω σκληρά, κατάλαβα, ε; 688 00:44:21,776 --> 00:44:23,042 - Ναι, ναι. 689 00:44:23,043 --> 00:44:24,320 - Πώς τα πάει; 690 00:44:24,321 --> 00:44:25,229 - Σχεδόν τέλειο. 691 00:44:25,230 --> 00:44:26,149 - Καλύτερα. 692 00:44:26,150 --> 00:44:27,961 (γέλια) 693 00:44:27,962 --> 00:44:28,795 Καλά νέα. 694 00:44:30,923 --> 00:44:33,840 Η δισκογραφική αγάπησε τα κομμάτια που στείλαμε. 695 00:44:35,243 --> 00:44:38,413 - Βλέπω τα Χριστούγεννα να έρχονται νωρίς φέτος. 696 00:44:38,414 --> 00:44:41,109 - Λοιπόν, γίνεται ακόμα καλύτερα. 697 00:44:41,110 --> 00:44:44,362 Ένα στέλεχος θέλει να ακούσει το συγκρότημα παίζει ζωντανά. 698 00:44:44,363 --> 00:44:45,309 - Ουάου. 699 00:44:45,310 --> 00:44:47,096 (μουρμουρίζοντας) 700 00:44:47,097 --> 00:44:48,176 - Πέμπτη. 701 00:44:48,177 --> 00:44:49,010 - Α, ουάου. 702 00:44:50,350 --> 00:44:52,683 - Σαν σε τρεις μέρες. 703 00:44:55,923 --> 00:44:58,509 - Οι καλλιτέχνες μπορεί να θέλουν ελευθερία, 704 00:44:58,510 --> 00:45:00,615 αλλά αυτό που χρειάζονται είναι προθεσμίες. 705 00:45:00,616 --> 00:45:02,027 - Δεν είναι αρκετός χρόνος. 706 00:45:02,028 --> 00:45:04,709 - Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν τέλειο. 707 00:45:04,710 --> 00:45:07,043 - Είπα ότι φτάνει. 708 00:45:08,710 --> 00:45:10,210 - Νευρικός, Άρθουρ; 709 00:45:11,830 --> 00:45:13,247 - Όχι, καθόλου. 710 00:45:14,375 --> 00:45:15,792 - Τι να πω; 711 00:45:16,790 --> 00:45:21,290 Αν είναι πεπεισμένος ότι μπορεί υπογράψτε μια συμφωνία τότε και εκεί. 712 00:45:26,243 --> 00:45:30,826 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά τότε, σωστά; 713 00:45:32,203 --> 00:45:35,453 Ευχαριστώ που περάσατε, κύριε Γκρίνφιλντ. 714 00:45:36,937 --> 00:45:39,437 (μωρό που κλαίει) 715 00:46:05,077 --> 00:46:07,244 (μπιπ) 716 00:46:30,234 --> 00:46:34,982 - Μακάρι να ήσουν εκεί για να δω την μπάντα μου να παίζει, μπαμπά. 717 00:46:34,983 --> 00:46:37,407 Εύχομαι πραγματικά να ήσουν. 718 00:46:37,408 --> 00:46:42,408 ♪ Από καιρό σε καιρό εμείς τείνουν να χάνονται λίγο ♪ 719 00:46:44,790 --> 00:46:49,790 ♪ Νομίζοντας ότι η ευτυχία μας είναι μακριά μας ♪ 720 00:46:52,117 --> 00:46:57,117 ♪ Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο όσο περνούν οι μέρες ♪ 721 00:46:59,384 --> 00:47:04,384 ♪ Πότε ίσως μπορούσαμε να βρούμε αν ρίξαμε μια ματιά μέσα ♪ 722 00:47:05,254 --> 00:47:10,254 ♪ Καθώς περιπλανιόμαστε όλοι μέσα από ένα εκατομμύριο πράγματα ♪ 723 00:47:12,615 --> 00:47:17,615 ♪ Να προσπαθείς να σηκωθείς με τα σπασμένα μας φτερά ♪ 724 00:47:20,232 --> 00:47:25,232 ♪ Αν αφιερώναμε μια στιγμή θα καταλάβαμε ♪ 725 00:47:27,014 --> 00:47:30,628 ♪ Ότι δεν είμαστε μόνοι ♪ 726 00:47:30,629 --> 00:47:34,567 ♪ Υπάρχουν χέρια να κρατάς ♪ 727 00:47:34,568 --> 00:47:38,492 ♪ Και τα όνειρα ζωντανεύουν ♪ 728 00:47:38,493 --> 00:47:40,092 - Γιο, ακούω στατικό, μπρουχ. 729 00:47:40,093 --> 00:47:40,986 - Ναι. 730 00:47:40,987 --> 00:47:43,026 Ναι, φίλε, το ακούω κι εγώ. 731 00:47:43,027 --> 00:47:44,944 Είναι χαλαρή γραμμή μέσα; 732 00:47:47,719 --> 00:47:49,469 Τι γίνεται με την είσοδο; 733 00:47:51,267 --> 00:47:52,572 - Έλεγχος. 734 00:47:52,573 --> 00:47:54,073 - Σήμα [Arthur]; 735 00:47:55,558 --> 00:47:57,798 - Δυνατά και καθαρά. 736 00:47:57,799 --> 00:48:00,266 - Εντάξει, τι θα λέγατε για το phantom power; 737 00:48:00,267 --> 00:48:02,103 - [Όλιβερ] Ναι. 738 00:48:02,104 --> 00:48:03,586 Ακόμα ακούω ένα βουητό. 739 00:48:03,587 --> 00:48:05,754 - Ναι. Ναι, και εγώ, φίλε. 740 00:48:06,840 --> 00:48:07,757 Σκατά, εντάξει. 741 00:48:10,027 --> 00:48:12,114 Καλύτερα να το βάλουμε στο τετράγωνο μακριά πριν από τέσσερις, σωστά; 742 00:48:12,115 --> 00:48:13,826 - Λοιπόν, σε ευχαριστώ καπετάν Όββιους. 743 00:48:13,827 --> 00:48:15,946 Ποτέ δεν παραλείπετε να σώσετε τη μέρα, έτσι δεν είναι; 744 00:48:15,947 --> 00:48:18,356 - Εντάξει, φίλε, ας απλά βάλτε το στο τετράγωνο. 745 00:48:18,357 --> 00:48:19,904 Εντάξει, μπας μέσα. 746 00:48:19,905 --> 00:48:22,072 (μπιπ) 747 00:48:57,318 --> 00:48:59,928 - Ναι, πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 748 00:48:59,929 --> 00:49:01,429 Αυτό πρέπει να το κάνει. 749 00:49:02,598 --> 00:49:04,531 Πείτε με τρελό. 750 00:49:04,532 --> 00:49:06,782 Επαναφέρετε την είσοδο σε δύο και μπαμ. 751 00:49:09,318 --> 00:49:10,150 Αυτό πρέπει να το κάνει. 752 00:49:10,151 --> 00:49:12,476 - Ναι. Ναι, δεν ακούω τίποτα τώρα. 753 00:49:12,477 --> 00:49:13,315 - Δροσερό. 754 00:49:13,316 --> 00:49:14,784 Να ξέρω πάντα τι κάνω μερικές φορές. 755 00:49:14,785 --> 00:49:17,504 (βγάζει) (γέλια) 756 00:49:17,505 --> 00:49:19,944 - Ω, φίλε, ελπίζω να πάει καλά σήμερα. 757 00:49:19,945 --> 00:49:21,862 - Ναι και εγώ. Κι εγώ επίσης. 758 00:49:22,704 --> 00:49:25,342 Να σε ρωτήσω κάτι. 759 00:49:25,343 --> 00:49:26,676 Τι σε οδηγεί; 760 00:49:27,625 --> 00:49:30,542 Τι σε εμπνέει, σε κρατάει; 761 00:49:33,443 --> 00:49:36,864 - Δεν ξέρω, φίλε. (γέλια) 762 00:49:36,865 --> 00:49:38,365 Υποθέτω ότι είναι απλώς, 763 00:49:41,638 --> 00:49:44,491 Δεν ξέρω, είναι δύσκολο να το εκφράσω με λέξεις. 764 00:49:44,492 --> 00:49:48,575 Ξυπνάω κάθε πρωί και αυτό θέλω να κάνω. 765 00:49:50,092 --> 00:49:51,876 Όταν σηκώνομαι είναι το μόνο που σκέφτομαι. 766 00:49:51,877 --> 00:49:55,437 Με καταναλώνει. (γλυκιά μουσική) 767 00:49:55,438 --> 00:49:58,271 Είναι σαν, είναι σαν μια εμμονή. 768 00:50:01,305 --> 00:50:02,472 - Αυτό είναι ωραίο. 769 00:50:03,905 --> 00:50:06,744 Αυτό είναι πραγματικά εμπνευσμένο. 770 00:50:06,745 --> 00:50:09,531 Επιδιώκεις αυτό που θέλεις. 771 00:50:09,532 --> 00:50:10,782 - Όχι όλοι; 772 00:50:13,113 --> 00:50:13,946 - Όχι. 773 00:50:16,515 --> 00:50:17,682 Όχι όλοι μας. 774 00:50:21,116 --> 00:50:22,283 Όχι όλοι μας. 775 00:50:26,198 --> 00:50:28,115 Μην το ανακατεύετε λοιπόν. 776 00:50:29,798 --> 00:50:31,715 -Θα βάλω τα δυνατά μου, φίλε. 777 00:50:32,598 --> 00:50:34,637 - Εντάξει, αδερφέ. 778 00:50:34,638 --> 00:50:37,221 (ήχος κλήσης) 779 00:50:38,892 --> 00:50:40,392 - Συγγνώμη για ένα λεπτό. 780 00:50:42,664 --> 00:50:43,497 Γειά σου; 781 00:50:47,585 --> 00:50:50,335 (δραματική μουσική) 782 00:50:52,798 --> 00:50:54,424 Γεια σου Άνταμ, θα με βοηθήσεις σε αυτό, αδερφέ; 783 00:50:54,425 --> 00:50:55,257 - Ναι. 784 00:50:55,258 --> 00:50:56,424 ♪ Νιώθω τη βροχή ♪ 785 00:50:56,425 --> 00:50:58,184 ♪ Ακούω τη βροντή ♪ 786 00:50:58,185 --> 00:50:59,017 - Πού το θέλεις; 787 00:50:59,018 --> 00:50:59,850 - Ακριβώς εδώ πάνω. 788 00:50:59,851 --> 00:51:01,984 - Πού είναι ο Άρθουρ; 789 00:51:01,985 --> 00:51:04,997 - Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 790 00:51:04,998 --> 00:51:06,088 - Όχι. 791 00:51:06,089 --> 00:51:07,196 - Υποογκαιμικό σοκ. 792 00:51:07,197 --> 00:51:08,029 - Ναι, αλλά αν χρειάζεται αίμα, 793 00:51:08,030 --> 00:51:08,874 γιατί δεν του το δίνεις; 794 00:51:08,875 --> 00:51:10,651 - Είναι ΑΒ αρνητικός. 795 00:51:10,652 --> 00:51:12,069 Χρειαζόμαστε δωρητές. 796 00:51:15,705 --> 00:51:18,051 - Είπες ότι ήταν εδώ νωρίτερα σήμερα, σωστά, Όλιβερ; 797 00:51:18,052 --> 00:51:19,597 - [Όλιβερ] Ναι, το έκανα, Λαβάνια. 798 00:51:19,598 --> 00:51:20,501 Δεν έχω ιδέα πού είναι. 799 00:51:20,502 --> 00:51:22,157 - Είναι η Λαβάνια, αλλά ό,τι να 'ναι. 800 00:51:22,158 --> 00:51:22,990 - [Όλιβερ] Α, οτιδήποτε. 801 00:51:22,991 --> 00:51:24,454 - Ναι, μη μου το δώσεις, εντάξει; 802 00:51:24,455 --> 00:51:25,288 Θεέ μου. 803 00:51:29,143 --> 00:51:30,451 Όχι, δεν μπορώ να τον φτάσω. 804 00:51:30,452 --> 00:51:32,397 - Σταμάτα να φρικάρεις. 805 00:51:32,398 --> 00:51:33,651 - [Λαβάνια] Εντάξει, αυτό βοηθάει. 806 00:51:33,652 --> 00:51:34,744 - Να πάω σπίτι του. 807 00:51:34,745 --> 00:51:36,143 - [Λαβάνια] Όχι, όχι, είναι σχεδόν θα είμαι εδώ. 808 00:51:36,144 --> 00:51:37,561 Δεν έχει νόημα. 809 00:51:40,705 --> 00:51:41,705 - Γεια, παιδιά. 810 00:51:42,758 --> 00:51:46,677 Αυτός είναι ο κύριος Ρόμπερτ Τάκερ από την Sungoria Records. 811 00:51:46,678 --> 00:51:47,510 - [Lavanya] Γεια! 812 00:51:47,511 --> 00:51:48,343 - Πώς τα πάτε; 813 00:51:48,344 --> 00:51:50,731 - [Λαβάνια] Καλά, καλά. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 814 00:51:50,732 --> 00:51:52,504 - Ναι, χαίρομαι που είμαι εδώ. 815 00:51:52,505 --> 00:51:53,384 - [Λαβάνια] Ευχαριστώ πολύ 816 00:51:53,385 --> 00:51:55,131 για να μας δώσει αυτή την ευκαιρία. 817 00:51:55,132 --> 00:51:56,904 - Ναι, χαρά μου. 818 00:51:56,905 --> 00:51:59,568 Λοιπόν, καλή επιτυχία, κύριοι και κυρία. 819 00:51:59,569 --> 00:52:01,397 - [Λαβάνια] Ευχαριστώ. 820 00:52:01,398 --> 00:52:03,301 Όλα πάνε καλά; 821 00:52:03,302 --> 00:52:04,874 - Ναι. 822 00:52:04,875 --> 00:52:06,011 - Ναι, Όλιβερ, γιατί δεν παίρνεις 823 00:52:06,012 --> 00:52:08,345 Ο κύριος Τάκερ μέχρι τη σουίτα. 824 00:52:09,558 --> 00:52:12,517 Περπατήστε τους μέχρι εκεί ενώ ρυθμίζω τα πράγματα εδώ στη σκηνή. 825 00:52:12,518 --> 00:52:13,350 - Απολύτως. 826 00:52:13,351 --> 00:52:14,556 - Ναι, υπέροχο. 827 00:52:14,557 --> 00:52:15,930 -Είστε καλά; Εσείς έχετε όλα όσα χρειάζεστε; 828 00:52:15,931 --> 00:52:17,917 - [Λαβάνια] Ναι. Ευχαριστώ πολύ. 829 00:52:17,918 --> 00:52:18,750 - Εντάξει. 830 00:52:18,751 --> 00:52:20,704 - [Λαβάνια] Λίγα μόνο λεπτά για την προετοιμασία. Αυτό είναι όλο. 831 00:52:20,705 --> 00:52:21,537 - Πάρε το χρόνο σου. 832 00:52:21,538 --> 00:52:22,491 - [Λαβάνια] Ευχαριστώ. 833 00:52:22,492 --> 00:52:23,783 - Υπέροχα, υπέροχα. Ευχαριστώ. 834 00:52:23,784 --> 00:52:24,617 Καλά. 835 00:52:29,516 --> 00:52:31,266 Πού στο διάολο είναι; 836 00:52:33,278 --> 00:52:36,361 - Έλα, έλα, έλα, έλα. 837 00:52:37,518 --> 00:52:42,185 - [Ήχος] Λυπάμαι, το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε. 838 00:52:44,598 --> 00:52:46,472 - Πού είναι το αστέρι σου, Στιβ; 839 00:52:46,473 --> 00:52:49,331 - Ναι, θα έπρεπε να είναι περπατώντας σε οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 840 00:52:49,332 --> 00:52:51,531 Κάθε δευτερόλεπτο, ναι. 841 00:52:51,532 --> 00:52:53,584 - Φεύγω σε πέντε. 842 00:52:53,585 --> 00:52:55,481 - Εντάξει, δώσε του άλλα πέντε. 843 00:52:55,482 --> 00:52:58,648 Όλιβερ, θέλεις να στήσεις το ταμπλό κατά κάποιο τρόπο, παρακαλώ; 844 00:52:58,649 --> 00:52:59,481 - Ναι, κύριε. 845 00:52:59,482 --> 00:53:01,624 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 846 00:53:01,625 --> 00:53:03,611 Οπότε ίσως κάνω μια γρήγορη κλήση, 847 00:53:03,612 --> 00:53:05,944 βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν προβλήματα. 848 00:53:05,945 --> 00:53:07,117 Γνωρίζετε την κυκλοφορία του LA. 849 00:53:07,118 --> 00:53:09,451 - Σε παρακαλώ, χωρίς δικαιολογίες, Στιβ. 850 00:53:10,800 --> 00:53:15,784 - [Στέφαν] Μπορώ να σε πάρω κάτι όσο περιμένουμε; 851 00:53:15,785 --> 00:53:18,785 (σασπένς μουσική) 852 00:53:33,520 --> 00:53:36,103 Πάω να κάνω μια γρήγορη κλήση. 853 00:53:40,173 --> 00:53:41,423 - Συγγνώμη, συγγνώμη. 854 00:53:45,040 --> 00:53:46,127 - Πού ήσουν; 855 00:53:46,128 --> 00:53:47,064 - Συγγνώμη. 856 00:53:47,065 --> 00:53:48,304 Συγνώμη! 857 00:53:48,305 --> 00:53:49,305 - Είναι εδώ. 858 00:53:50,358 --> 00:53:51,489 -Αργησε. 859 00:53:51,490 --> 00:53:53,077 - Ναι, άργησε. 860 00:53:53,078 --> 00:53:55,384 Θα του μιλήσω καλά. 861 00:53:55,385 --> 00:53:57,302 Μην ανησυχείτε για αυτό. 862 00:54:05,370 --> 00:54:06,468 - Εντάξει. 863 00:54:06,469 --> 00:54:08,052 - [Λαβάνια] Άρθουρ. 864 00:54:10,996 --> 00:54:12,210 Είσαι καλά; 865 00:54:12,211 --> 00:54:13,043 - [Θα] Πάμε. 866 00:54:13,044 --> 00:54:13,877 - Ναι. 867 00:54:16,158 --> 00:54:17,570 - Όλιβερ, έτσι σε λένε, σωστά; 868 00:54:17,571 --> 00:54:18,824 - [Όλιβερ] Ναι. 869 00:54:18,825 --> 00:54:21,130 - Εντάξει, Όλιβερ, θα ήθελες παρακαλώ απλά δείτε αν είναι έτοιμα 870 00:54:21,131 --> 00:54:22,964 ή τι κάνουν; 871 00:54:24,731 --> 00:54:27,648 - Γεια σας παιδιά, είστε ήδη εκεί; 872 00:54:32,238 --> 00:54:34,821 (γλυκιά μουσική) 873 00:55:01,441 --> 00:55:05,114 ♪ Νιώθω τη βροχή ♪ 874 00:55:05,115 --> 00:55:08,590 ♪ Ακούω τη βροντή ♪ 875 00:55:08,591 --> 00:55:13,591 ♪ Στέκομαι εδώ χωρίς εσένα τώρα ♪ 876 00:55:15,517 --> 00:55:20,517 ♪ Νόμιζα ότι θα κρατούσαμε για πάντα ♪ 877 00:55:22,850 --> 00:55:27,850 ♪ Όπως υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο ♪ 878 00:55:29,655 --> 00:55:33,320 ♪ Ήταν αυτό ένα όνειρο ♪ 879 00:55:33,321 --> 00:55:36,705 ♪ Προσποιούμαστε ♪ 880 00:55:36,706 --> 00:55:41,706 ♪ Αυτό εσύ κι εγώ, ήταν όλα ένα ψέμα ♪ 881 00:55:43,823 --> 00:55:47,253 ♪ Τι κάνω ♪ 882 00:55:47,254 --> 00:55:50,813 ♪ Η καρδιά μου είναι ραγισμένη ♪ 883 00:55:50,814 --> 00:55:55,814 ♪ Τώρα έχω γίνει κομμάτια ♪ 884 00:55:56,782 --> 00:56:01,782 ♪ Εδώ πατάω ολομόναχος ♪ 885 00:56:02,474 --> 00:56:07,474 ♪ Αυτόν τον σπασμένο δρόμο τον περπατάω μόνος μου ♪ 886 00:56:09,294 --> 00:56:11,985 ♪ Τι μου έκανες ♪ 887 00:56:11,986 --> 00:56:16,986 ♪ Πες μου ότι αυτό δεν είναι απλώς κάποια φαντασία ♪ 888 00:56:17,182 --> 00:56:21,432 ♪ Ω, φοβάμαι αυτή τη σιωπηλή συμφωνία ♪ 889 00:56:28,581 --> 00:56:31,164 (γλυκιά μουσική) 890 00:56:56,795 --> 00:57:01,795 ♪ Εδώ πατάω ολομόναχος ♪ 891 00:57:02,377 --> 00:57:07,377 ♪ Αυτόν τον σπασμένο δρόμο τον περπατάω μόνος μου ♪ 892 00:57:09,538 --> 00:57:12,073 ♪ Τι μου έκανες ♪ 893 00:57:12,074 --> 00:57:17,074 ♪ Πες μου ότι αυτό δεν είναι απλώς κάποια φαντασία ♪ 894 00:57:17,209 --> 00:57:21,459 ♪ Ω, φοβάμαι αυτή τη σιωπηλή συμφωνία ♪ 895 00:57:25,888 --> 00:57:28,305 (ψιθυρίζοντας) 896 00:57:30,434 --> 00:57:31,934 - Σοβαρά μιλάς; 897 00:57:32,861 --> 00:57:34,944 -Μπορείς να το κάνεις να συμβεί. 898 00:57:36,714 --> 00:57:39,007 - Είναι Χόλτσενμπεργκ. 899 00:57:39,008 --> 00:57:41,008 Δεν είναι ο Χόλζενμπεργκ. 900 00:57:42,701 --> 00:57:43,534 Δικαίωμα; 901 00:57:45,448 --> 00:57:46,281 - Ναι. 902 00:57:49,100 --> 00:57:51,593 Μπορώ να το κάνω να συμβεί. 903 00:57:51,594 --> 00:57:52,926 - Εντάξει. 904 00:57:52,927 --> 00:57:55,072 - Θα το κάνω να συμβεί. 905 00:57:55,073 --> 00:57:56,323 - Ναι θα το κάνεις. 906 00:57:59,741 --> 00:58:00,886 - Ω, όχι, όχι, όχι. 907 00:58:00,887 --> 00:58:03,167 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 908 00:58:03,168 --> 00:58:05,001 Είναι μια κουβέρτα ασφαλείας. 909 00:58:05,861 --> 00:58:08,140 Δεν δημοσιεύτηκαν έτσι κι αλλιώς. 910 00:58:08,141 --> 00:58:09,913 Άλλωστε οι ηθοποιοί το κάνουν αυτό όλη την ώρα. 911 00:58:09,914 --> 00:58:12,497 - Ναι, δεν είμαι ηθοποιός. 912 00:58:13,408 --> 00:58:15,647 - Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 913 00:58:15,648 --> 00:58:19,500 Θέλετε να προσποιηθούμε ότι κάναμε το τραγούδι. 914 00:58:19,501 --> 00:58:20,752 - Και πάρτε τα εύσημα για αυτό. 915 00:58:20,753 --> 00:58:23,379 - [Αδάμ] Κλέψε τα πράγματα του Χάρολντ. 916 00:58:23,380 --> 00:58:26,533 - Ο Χάρολντ είναι άρρωστος, αναίσθητος. 917 00:58:26,534 --> 00:58:29,974 Ποιος νομίζεις ότι έχει δικαιώματα στη δουλειά του μετά από αυτόν; 918 00:58:29,975 --> 00:58:32,058 (βγάζει) 919 00:58:33,385 --> 00:58:36,427 - Εντάξει, ναι. Τώρα βλέπω που είναι το κεφάλι σου. 920 00:58:36,428 --> 00:58:37,906 Θέλεις λοιπόν να μιμηθώ 921 00:58:37,907 --> 00:58:40,161 κάποια remastered έκδοση του τραγουδιού του πατέρα μου; 922 00:58:40,162 --> 00:58:42,066 Έχετε καμιά ιδέα πόσο προσβλητικό είναι αυτό; 923 00:58:42,067 --> 00:58:43,627 -Ξέχνα το. Ας πάμε. 924 00:58:43,628 --> 00:58:44,460 - Καλή κλήση. 925 00:58:44,461 --> 00:58:45,598 Ας επιστρέψουμε στο μπαρ, 926 00:58:45,599 --> 00:58:47,571 περίμενε να εμφανιστεί ένας άλλος Ρόμπερτ Τάκερ. 927 00:58:47,572 --> 00:58:49,072 Συμβαίνει κάθε μέρα. 928 00:58:49,959 --> 00:58:52,959 Γιατί δεν το ρωτάμε τον Αδάμ, ε; 929 00:58:56,932 --> 00:58:58,611 - Αν επιλέξετε να μην μιλήσετε, 930 00:58:58,612 --> 00:59:01,358 θα πρέπει να το υποθέσουμε υποστηρίζεις αυτή την ανοησία. 931 00:59:01,359 --> 00:59:04,276 - Η απόφαση πρέπει να είναι ομόφωνη. 932 00:59:06,012 --> 00:59:08,345 - Είναι μια γραμμή που δεν μπορώ να περάσω. 933 00:59:12,385 --> 00:59:15,556 - Καταλαβαίνεις το μεγαλύτερη εικόνα εδώ; 934 00:59:15,557 --> 00:59:17,583 -Μην του απαντάς καν, φίλε. 935 00:59:17,584 --> 00:59:20,904 Βαρέθηκα να ακούω αυτόν τον κλόουν. 936 00:59:20,905 --> 00:59:23,238 - Ναι, βγαίνεις από αυτή την πόρτα, τότε τι; 937 00:59:23,239 --> 00:59:25,406 - Δεν σε ενδιαφέρει αυτό. 938 00:59:26,662 --> 00:59:29,024 - Μπορώ να έχω ένα δεύτερο μαζί σου; 939 00:59:29,025 --> 00:59:31,278 - Όχι, Στέφαν, να έχεις ένα δεύτερο με όλους μας. 940 00:59:31,279 --> 00:59:34,112 Εντάξει; Δεν είμαι εδώ μόνος μου. 941 00:59:37,345 --> 00:59:38,178 -Εμ... 942 00:59:41,420 --> 00:59:45,384 Τι νομίζεις Χάρολντ θα ήθελε για τον γιο του; 943 00:59:45,385 --> 00:59:48,104 - Δεν πρόκειται για τον Χάρολντ. 944 00:59:48,105 --> 00:59:49,878 Πρόκειται για τον Άρθουρ. 945 00:59:49,879 --> 00:59:50,984 Πρόκειται για τη Lavanya. 946 00:59:50,985 --> 00:59:52,571 Πρόκειται για τον Γουίλ. 947 00:59:52,572 --> 00:59:54,371 Είναι για μένα. 948 00:59:54,372 --> 00:59:56,622 Κόλαση, είναι ακόμα και για σένα. 949 00:59:57,985 --> 01:00:01,184 Εμείς είμαστε αυτοί που είναι θα πρέπει να ζήσω με αυτό. 950 01:00:01,185 --> 01:00:03,102 Το καταλαβαίνεις αυτό; 951 01:00:05,984 --> 01:00:08,651 (αργό παλαμάκι) 952 01:00:16,199 --> 01:00:19,616 - Απλώς πέταξες το μέλλον σου στο κράσπεδο. 953 01:00:23,932 --> 01:00:26,599 (τα αυτοκίνητα βουίζουν) 954 01:00:31,462 --> 01:00:32,545 - Γεια σας, κύριε. 955 01:00:35,074 --> 01:00:38,657 Είμαι η Κάθριν με τον Μίλο και Milo Insurance. 956 01:00:39,582 --> 01:00:42,128 Πιστεύω ότι είστε ο γιος του κ. Χόλζενμπεργκ. 957 01:00:42,129 --> 01:00:42,961 - Ναι. 958 01:00:42,962 --> 01:00:44,128 - Είναι καλή ώρα να μιλήσουμε; 959 01:00:44,129 --> 01:00:45,212 - Ναι, ναι. 960 01:00:46,729 --> 01:00:50,395 - Είμαι εδώ για να μιλήσω για το κάλυψη για τον κ. Holzenberg. 961 01:00:50,396 --> 01:00:51,515 - Υπάρχει πρόβλημα; 962 01:00:51,516 --> 01:00:52,933 - Απολύτως όχι. 963 01:00:54,476 --> 01:00:57,976 Απλά πρέπει να επιβεβαιώσετε ορισμένες λεπτομέρειες, κύριε. 964 01:01:03,356 --> 01:01:06,661 Είπες ότι ο πατέρας σου ήταν σε αποτοξίνωση δύο φορές 965 01:01:06,662 --> 01:01:08,912 για τον εθισμό του, σωστά; 966 01:01:11,556 --> 01:01:15,075 Ο γιατρός ανέφερε ότι αυτός είχε συμβουλεύσει νωρίτερα τη χειρουργική επέμβαση. 967 01:01:15,076 --> 01:01:18,076 Είχες κάποια γνώση για αυτό; 968 01:01:27,462 --> 01:01:28,861 (η πόρτα χτυπάει) 969 01:01:28,862 --> 01:01:29,899 - Γεια. 970 01:01:29,900 --> 01:01:31,701 Εδώ για να δείτε τον κύριο Τάκερ. 971 01:01:31,702 --> 01:01:35,119 - Σίγουρα. Δώστε μου ένα δεύτερο, κύριε Γκρίνφιλντ. 972 01:01:37,916 --> 01:01:38,749 Ναι. 973 01:01:39,969 --> 01:01:41,755 Κύριε Γκρίνφιλντ. 974 01:01:41,756 --> 01:01:43,208 Καλά. 975 01:01:43,209 --> 01:01:44,042 Ευχαριστώ. 976 01:01:46,569 --> 01:01:50,087 Λυπάμαι, αλλά δυστυχώς δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. 977 01:01:50,088 --> 01:01:51,968 Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα; 978 01:01:51,969 --> 01:01:53,886 - Είχα ραντεβού. 979 01:01:55,515 --> 01:01:58,432 - Όπως είπα, δεν είναι διαθέσιμος, κύριε. 980 01:02:09,404 --> 01:02:11,987 (το αυτοκίνητο γουργουρίζει) 981 01:02:13,892 --> 01:02:16,059 (μπιπ) 982 01:02:34,797 --> 01:02:37,316 -Τι κάνεις εδώ; 983 01:02:37,317 --> 01:02:39,817 - Απλώς κοιτάζω έναν παλιό φίλο. 984 01:02:45,957 --> 01:02:48,329 Τι είπε ο γιατρός; 985 01:02:48,330 --> 01:02:52,163 - Πρέπει να έχει ένα χειρουργική επέμβαση μεταμόσχευσης ήπατος. 986 01:02:54,307 --> 01:02:56,390 - Λοιπόν, ακούγεται ακριβό. 987 01:02:59,210 --> 01:03:02,401 Πώς σκοπεύετε να το πληρώσετε; 988 01:03:02,402 --> 01:03:05,835 Δεν είναι αυτή η περιοχή σας ανησυχία, κύριε Γκρίνφιλντ. 989 01:03:05,836 --> 01:03:08,276 - Έχεις απόλυτο δίκιο. 990 01:03:08,277 --> 01:03:11,110 Η υγεία του Χάρολντ δεν με ενδιαφέρει. 991 01:03:12,383 --> 01:03:13,466 Δεν θα έπρεπε. 992 01:03:15,130 --> 01:03:18,702 Τελευταία έλεγξα, η ασφάλεια δεν πληρώνει 993 01:03:18,703 --> 01:03:21,036 για κάποιον που είναι αυτοκτονικός, 994 01:03:22,877 --> 01:03:27,460 ή ένας χρόνιος αλκοολικός που σύρθηκε σε αυτό το κρεβάτι. 995 01:03:32,797 --> 01:03:34,929 - Θα πάρω ένα δάνειο. 996 01:03:34,930 --> 01:03:35,763 Φιλανθρωπία. 997 01:03:37,402 --> 01:03:38,377 Θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω. 998 01:03:38,378 --> 01:03:41,607 Θα πουλήσω το σπίτι αν χρειαστεί. 999 01:03:41,608 --> 01:03:43,775 - Σίγουρα. Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 1000 01:03:45,943 --> 01:03:50,610 Ή μπορεί να γίνεις ο λόγος σου ο γέρος σηκώνεται και περπατάει. 1001 01:03:59,586 --> 01:04:00,419 $90.000. 1002 01:04:03,867 --> 01:04:04,867 Ένα σινγκλ. 1003 01:04:24,680 --> 01:04:25,680 - Εντάξει. 1004 01:04:28,707 --> 01:04:29,624 Ένα single, 1005 01:04:30,867 --> 01:04:33,226 σε αντάλλαγμα για το σύνολο των ιατρικών λογαριασμών του. 1006 01:04:33,227 --> 01:04:37,106 Εντάξει, ούτε δεκάρα περισσότερο, ούτε δεκάρα λιγότερο. 1007 01:04:37,107 --> 01:04:38,774 Δεν θα υπάρχει ομάδα. 1008 01:04:41,347 --> 01:04:44,770 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη για όλα. 1009 01:04:44,771 --> 01:04:47,104 Θα φροντίσω να μην μιλήσει κανείς. 1010 01:04:52,253 --> 01:04:53,086 - Συμφωνία. 1011 01:04:55,427 --> 01:04:57,732 - Νομίζω ότι μόλις έφτιαξα συμφωνία με τον διάβολο. 1012 01:04:57,733 --> 01:04:59,599 - Ναι, αλλά ποιος θα σε πίστευε; 1013 01:04:59,600 --> 01:05:00,433 - Συμφωνώ. 1014 01:05:01,504 --> 01:05:02,731 Αυτό μπορεί να καταστρέψει την καριέρα σας. 1015 01:05:02,732 --> 01:05:06,315 - Ναι, πρέπει άδραξε την ευκαιρία, φίλε. 1016 01:05:11,000 --> 01:05:12,157 - Είναι τέντωμα. 1017 01:05:12,158 --> 01:05:16,079 - Ναι, τι είναι οι επιλογές μου εδώ, αδερφέ; 1018 01:05:16,080 --> 01:05:19,372 - Τι γίνεται με το να δημοσιεύουμε τα δικά μας πράγματα; 1019 01:05:19,373 --> 01:05:20,997 - Ναι, σαν να μην το έχω δοκιμάσει ήδη. 1020 01:05:20,998 --> 01:05:21,959 - Το έχουμε δοκιμάσει. 1021 01:05:21,960 --> 01:05:24,351 - Δεν είναι επιλογή, αδερφέ. 1022 01:05:24,352 --> 01:05:26,185 - Πες να το κάνεις, λοιπόν; 1023 01:05:28,933 --> 01:05:30,879 - Δεν ξέρω, φίλε, τη δουλειά την κάνουμε. 1024 01:05:30,880 --> 01:05:32,666 Εντάξει, παίρνουμε τα λεφτά, 1025 01:05:32,667 --> 01:05:37,012 και τότε αργά ή γρήγορα εμείς μπορούμε να κάνουμε αυτό που πραγματικά κάνουμε. 1026 01:05:37,013 --> 01:05:37,845 Δικαίωμα; 1027 01:05:37,846 --> 01:05:39,277 - Ό,τι χρειαστεί; 1028 01:05:39,278 --> 01:05:41,445 - Πρέπει να το κάνω για τον μπαμπά μου. 1029 01:05:44,212 --> 01:05:45,959 - Ό,τι χρειαστεί. 1030 01:05:45,960 --> 01:05:48,043 (βγάζει) 1031 01:05:49,147 --> 01:05:49,980 - Κι εγώ. 1032 01:05:51,093 --> 01:05:53,052 Κι εγώ επίσης. Ας το κάνουμε μαζί. 1033 01:05:53,053 --> 01:05:55,470 - Όχι, όχι, είστε καλά. 1034 01:05:56,373 --> 01:05:58,330 Ζητά πάρα πολλά. 1035 01:05:58,331 --> 01:06:00,066 - Δεν ρωτάς. 1036 01:06:00,067 --> 01:06:04,484 Κάτι για το οποίο μπορώ να κάνω Ο κύριος Χόλζενμπεργκ, ως θαυμαστής. 1037 01:06:08,451 --> 01:06:10,784 - Ξέρεις ότι είμαι μέσα. Έλα. 1038 01:06:18,293 --> 01:06:19,852 - Ποιος έφαγε τη φέτα μου; 1039 01:06:19,853 --> 01:06:20,839 (γέλια) 1040 01:06:20,840 --> 01:06:24,257 - Θα το κάνεις για έναν φίλο, σωστά, Άνταμ; 1041 01:06:29,773 --> 01:06:32,172 - [Εκφωνητής] Ο κληρονόμος του α κάποτε διάσημος τραγουδιστής της κάντρι 1042 01:06:32,173 --> 01:06:35,466 έχει προχωρήσει σε αναβιώσει το όνομα των μύθων. 1043 01:06:35,467 --> 01:06:37,399 Άρθουρ Χόλζενμπεργκ, 1044 01:06:37,400 --> 01:06:39,799 ο γιος του ενός και μόνο ο Χάρολντ Χόλτσενμπεργκ, 1045 01:06:39,800 --> 01:06:43,532 λάμπει και το νέο του single Nightingale. 1046 01:06:43,533 --> 01:06:45,063 Αν δεν έχετε ακούσει ακόμα το τραγούδι, 1047 01:06:45,064 --> 01:06:46,660 είναι πολύ συγκινητικό. 1048 01:06:46,661 --> 01:06:48,623 Νομίζω ότι θα είναι στην κορυφή των charts 1049 01:06:48,624 --> 01:06:50,688 για αρκετό καιρό. 1050 01:06:50,689 --> 01:06:52,303 (τζαζ μουσική) 1051 01:06:52,304 --> 01:06:53,437 - [Άρθουρ] Εσείς όλοι εκεί, Άνταμ φίλε; 1052 01:06:53,438 --> 01:06:54,370 - [Αδάμ] Νιώθω υπέροχα. 1053 01:06:54,371 --> 01:06:55,983 Νιώθω υπέροχα. Νιώθω υπέροχα! 1054 01:06:55,984 --> 01:06:56,816 (γέλια) 1055 01:06:56,817 --> 01:06:57,828 - [Άρθουρ] Σιγά ρε φίλε. 1056 01:06:57,829 --> 01:07:02,829 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εμείς πούλησε 18.000 αντίτυπα σε μια εβδομάδα. 1057 01:07:03,191 --> 01:07:04,023 - Ναι! 1058 01:07:04,024 --> 01:07:04,856 Εδώ εδώ! 1059 01:07:04,857 --> 01:07:05,689 -Περήφανος για σένα αδερφέ μου. 1060 01:07:05,690 --> 01:07:06,522 - Ναι! 1061 01:07:06,523 --> 01:07:07,980 - Άξιζε τον κόπο. 1062 01:07:07,981 --> 01:07:10,037 Τα Χριστούγεννα ήρθαν πραγματικά νωρίς φέτος. 1063 01:07:10,038 --> 01:07:12,277 (γέλια) 1064 01:07:12,278 --> 01:07:13,450 Ευχαριστώ. 1065 01:07:13,451 --> 01:07:15,868 (τζαζ μουσική) 1066 01:07:17,478 --> 01:07:19,023 - Είναι ήδη μία; 1067 01:07:19,024 --> 01:07:19,981 - Ένα ακόμα! 1068 01:07:19,982 --> 01:07:21,677 - [Adam] Na, na, na, όχι άλλο. 1069 01:07:21,678 --> 01:07:22,850 - Μόνο ένα. Ένα ακόμα. 1070 01:07:22,851 --> 01:07:24,183 Έλα, είναι ώρα γιορτής. 1071 01:07:24,184 --> 01:07:25,016 - [Αδάμ] Όχι άλλο. 1072 01:07:25,017 --> 01:07:26,770 Συνεχίζουμε έτσι, θα είμαστε οδηγώντας αυτά τα παιδιά στο σπίτι. 1073 01:07:26,771 --> 01:07:29,188 - Την επόμενη φορά, θα πουλήσουμε περισσότερα. 1074 01:07:30,024 --> 01:07:33,357 - Την επόμενη φορά θα πουλήσουμε κάτι καλύτερο. 1075 01:07:34,664 --> 01:07:36,063 - Θα τα πουλήσουμε όλα. 1076 01:07:36,064 --> 01:07:37,637 (γέλια) 1077 01:07:37,638 --> 01:07:39,782 Θα τα πουλήσουμε όλα. 1078 01:07:39,783 --> 01:07:43,866 Άρθουρ, εσύ κι εγώ θα το κάνουμε να είστε εκατομμυριούχοι μαζί. 1079 01:07:45,570 --> 01:07:47,703 - Εντάξει, ηρέμησε, καπετάνιε. 1080 01:07:47,704 --> 01:07:49,503 Είναι η σειρά μου τώρα. 1081 01:07:49,504 --> 01:07:50,504 - Εδώ εδώ! 1082 01:07:52,544 --> 01:07:53,722 - Εδώ εδώ. 1083 01:07:53,723 --> 01:07:54,806 Τολμήστε να μου πείτε. 1084 01:07:59,691 --> 01:08:02,608 Να τολμήσεις να πεις στον καπετάνιο να ηρεμήσει; 1085 01:08:04,975 --> 01:08:05,810 Ε; 1086 01:08:05,811 --> 01:08:07,797 - Εντάξει, φτάνει. 1087 01:08:07,798 --> 01:08:09,050 Άρθουρ, είναι μεθυσμένος. 1088 01:08:09,051 --> 01:08:11,051 - [Στέφαν] Α, έλα. 1089 01:08:11,971 --> 01:08:14,721 (Ο Στέφανος γελάει) 1090 01:08:17,011 --> 01:08:17,928 - Έλα. 1091 01:08:18,771 --> 01:08:20,104 Ας το ονομάσουμε αυτό. 1092 01:08:21,358 --> 01:08:23,525 (μπιπ) 1093 01:08:30,211 --> 01:08:32,794 (ήχος κλήσης) 1094 01:08:39,307 --> 01:08:41,057 - Γεια, κοίτα ποιος είναι. 1095 01:08:42,162 --> 01:08:43,495 Είσαι έξω για λίγο εκεί. 1096 01:08:43,496 --> 01:08:45,748 Ανησυχούσα για σένα. 1097 01:08:45,749 --> 01:08:46,853 - Ναι, συγγνώμη Αρτ. 1098 01:08:46,854 --> 01:08:47,687 - Έλα. 1099 01:08:48,669 --> 01:08:52,615 - Όχι, λυπάμαι για όλα πρόβλημα σε βάζω. 1100 01:08:52,616 --> 01:08:54,788 - Είμαι σίγουρος ότι σε νίκησα όταν ήμουν έξι. 1101 01:08:54,789 --> 01:08:57,508 (γέλια) 1102 01:08:57,509 --> 01:08:59,259 - Ήσουν μια χούφτα. 1103 01:09:00,922 --> 01:09:04,455 - Λοιπόν, μπαμπά, ο γιατρός συμβουλεύει τη χειρουργική επέμβαση. 1104 01:09:04,456 --> 01:09:05,388 Είστε ήδη στη λίστα των δωρητών. 1105 01:09:05,389 --> 01:09:08,056 Απλώς περιμένουμε στο συκώτι. 1106 01:09:10,742 --> 01:09:13,183 - Λοιπόν, έφτασα εδώ. 1107 01:09:13,184 --> 01:09:15,767 Δεν θέλω να σπαταλάς ο χρόνος και τα χρήματά σας σε μένα. 1108 01:09:15,768 --> 01:09:16,661 - [Άρθουρ] Έλα, μπαμπά. 1109 01:09:16,662 --> 01:09:19,744 Ξέρεις ότι θα το κάνω ό,τι είναι απαραίτητο. 1110 01:09:19,745 --> 01:09:22,412 - Πώς θα τα πληρώσουμε όλα αυτά; 1111 01:09:25,971 --> 01:09:27,388 - Υπάρχουν τρόποι. 1112 01:09:28,678 --> 01:09:31,197 Χρηματοδότηση, προγράμματα δόσεων. 1113 01:09:31,198 --> 01:09:34,647 - Όχι, δεν θα φύγω εσύ με ένα σωρό χρέη. 1114 01:09:34,648 --> 01:09:36,398 Απλά να ζήσεις λίγο περισσότερο. 1115 01:09:39,155 --> 01:09:43,674 - Λοιπόν, μπαμπά, ο παλιός σου διευθυντής Στέφαν Γκρίνφιλντ, 1116 01:09:43,675 --> 01:09:45,659 μου έδωσε μια δισκογραφική δουλειά. 1117 01:09:45,660 --> 01:09:48,540 - Μείνετε μακριά από τον Stephan Greenfield. 1118 01:09:48,541 --> 01:09:50,541 - Ηρέμησε. Ηρεμώ. 1119 01:09:51,515 --> 01:09:52,900 - Μόνο ένα σινγκλ, αυτό είναι. 1120 01:09:52,901 --> 01:09:55,674 - Μην σπαταλάς τη ζωή σου στη μουσική. 1121 01:09:55,675 --> 01:09:58,508 Απλώς απομακρυνθείτε. Κάνε κάτι άλλο. 1122 01:10:01,861 --> 01:10:02,693 - Να κάνεις κάτι άλλο; 1123 01:10:02,694 --> 01:10:03,527 - Ναι. 1124 01:10:09,443 --> 01:10:11,780 - Δεν ξέρω πώς να κάνε οτιδήποτε άλλο μπαμπά. 1125 01:10:11,781 --> 01:10:14,700 - Έχω ξαναπάει σε αυτόν τον δρόμο. 1126 01:10:14,701 --> 01:10:18,647 Πάντα καταλήγει στο ίδιο μέρος, ένας μεγάλος σωρός από σκατά. 1127 01:10:18,648 --> 01:10:20,565 Κάνε κάτι άλλο, Τέχνη. 1128 01:10:23,461 --> 01:10:25,628 (μπιπ) 1129 01:10:32,075 --> 01:10:34,629 - Ξέρεις, δεν οδηγούν όλοι 1130 01:10:34,630 --> 01:10:37,860 για να φτάσω στο τέλος του δρόμου, μπαμπά. 1131 01:10:37,861 --> 01:10:40,778 Μερικοί άνθρωποι απλώς απολαμβάνουν το ταξίδι. 1132 01:10:41,981 --> 01:10:44,140 Αν δεν ακολουθήσω την καρδιά μου αυτή τη στιγμή 1133 01:10:44,141 --> 01:10:45,207 τι θα έπρεπε να επαναλάβω 1134 01:10:45,208 --> 01:10:48,125 και να αγαπώ όταν είμαι 100 χρονών; 1135 01:10:49,795 --> 01:10:51,992 - Εάν η μουσική σας θα πληρώσει για αυτό 1136 01:10:51,993 --> 01:10:54,207 δεν θα κάνω το χειρουργείο. 1137 01:10:54,208 --> 01:10:55,041 - Μπαμπά. 1138 01:10:56,088 --> 01:10:57,921 - Είναι επιλογή μου, Αρτ. 1139 01:10:58,807 --> 01:11:00,807 Ελπίζω να μπορείτε να το σεβαστείτε. 1140 01:11:01,781 --> 01:11:02,614 -Μα. 1141 01:11:07,981 --> 01:11:11,511 Ξέρεις τι; Συγχαρητήρια, μπαμπά. 1142 01:11:11,512 --> 01:11:12,679 Κερδίζεις πάλι. 1143 01:11:28,131 --> 01:11:30,381 (τσούξιμο) 1144 01:11:44,834 --> 01:11:47,667 (αναπνέω βαριά) 1145 01:11:50,128 --> 01:11:52,878 (χτυπάει το κουδούνι) 1146 01:11:57,795 --> 01:11:59,592 - Κύριε Γκρίνφιλντ; 1147 01:11:59,593 --> 01:12:00,426 - Γεια σου. 1148 01:12:01,821 --> 01:12:03,404 Κοίτα τι σου πήρα. 1149 01:12:04,328 --> 01:12:06,411 - Ευχαριστώ για το ουίσκι. 1150 01:12:07,398 --> 01:12:10,754 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα το κάνεις χρειάζεται ποτό σε αυτό το σπίτι. 1151 01:12:10,755 --> 01:12:12,588 Τι σας φέρνει λοιπόν; 1152 01:12:15,755 --> 01:12:18,940 - Λοιπόν, ήρθα να σε ρωτήσω όταν κάνουμε το επόμενο. 1153 01:12:18,941 --> 01:12:20,137 - Είμαι έτοιμος όποτε είσαι. 1154 01:12:20,138 --> 01:12:21,287 Τα τραγούδια μου είναι έτοιμα. 1155 01:12:21,288 --> 01:12:23,714 - Εδώ είναι το θέμα με αυτό, Άρθουρ. 1156 01:12:23,715 --> 01:12:27,382 Η εταιρεία πιστεύει ότι εμείς πρέπει να κάνουμε αυτό που κάναμε. 1157 01:12:28,261 --> 01:12:29,459 - Πάλι. 1158 01:12:29,460 --> 01:12:30,980 - [Στέφανος] Πάλι. 1159 01:12:30,981 --> 01:12:31,814 - Όχι. 1160 01:12:32,834 --> 01:12:33,980 Όχι, λυπάμαι, κύριε Γκρίνφιλντ, 1161 01:12:33,981 --> 01:12:35,727 αλλά τελείωσα με αυτό. 1162 01:12:35,728 --> 01:12:36,714 τελείωσα. 1163 01:12:36,715 --> 01:12:41,433 - Προθυμία της εταιρείας να διαπραγματευτεί μια νέα συμφωνία, 1164 01:12:41,434 --> 01:12:44,554 πρόθυμοι να αυξήσουν τα οφέλη. 1165 01:12:44,555 --> 01:12:45,579 Σκεφτείτε μόνο τον Χάρολντ. 1166 01:12:45,580 --> 01:12:46,514 - Βλέπεις, μην το κάνεις αυτό. 1167 01:12:46,515 --> 01:12:49,420 Σταμάτα να παίζεις τον πατέρα κάρτα γιατί ξύπνησε. 1168 01:12:49,421 --> 01:12:51,514 Αρνείται το χειρουργείο. 1169 01:12:51,515 --> 01:12:52,515 - Σοβαρά; 1170 01:12:53,968 --> 01:12:55,968 Και είσαι μια χαρά με αυτό. 1171 01:12:56,968 --> 01:13:00,444 - Δεν είναι η κλήση μου να κάνω τον κύριο Γκρίνφιλντ. 1172 01:13:00,445 --> 01:13:02,564 - Είναι άρρωστος για χάρη του Χριστού. 1173 01:13:02,565 --> 01:13:07,300 - Λυπάμαι, αλλά την επόμενη φορά ότι εσύ και εγώ δουλεύουμε μαζί 1174 01:13:07,301 --> 01:13:09,714 θα είναι στα τραγούδια μου. 1175 01:13:09,715 --> 01:13:12,260 Θα είναι με τη φωνή μου. 1176 01:13:12,261 --> 01:13:14,511 Αλλά ευχαριστώ για το ουίσκι. 1177 01:13:16,181 --> 01:13:18,264 (γέλια) 1178 01:13:19,260 --> 01:13:22,427 - Νομίζεις ότι μπορείς να απομακρυνθείς από αυτό; 1179 01:13:24,835 --> 01:13:27,418 (αισιόδοξη μουσική) 1180 01:13:35,308 --> 01:13:36,641 -Είσαι καλά; 1181 01:13:37,561 --> 01:13:38,393 - Ναι. 1182 01:13:38,394 --> 01:13:39,226 - Σίγουρα; 1183 01:13:39,227 --> 01:13:40,644 - Ναι, είμαι υπέροχος. 1184 01:13:41,813 --> 01:13:43,984 - Γεια, μπορώ να σας φέρω κάτι; 1185 01:13:43,985 --> 01:13:45,360 - Ναι. 1186 01:13:45,361 --> 01:13:46,360 - [Καρολάιν] Άρθουρ. 1187 01:13:46,361 --> 01:13:47,279 - Καρολάιν. 1188 01:13:47,280 --> 01:13:48,547 (γέλια) 1189 01:13:48,548 --> 01:13:50,733 - Γεια, ρε παιδιά, πώς είστε; 1190 01:13:50,734 --> 01:13:51,587 - Λαβάνια. 1191 01:13:51,588 --> 01:13:52,420 - Ναι, σωστά. 1192 01:13:52,421 --> 01:13:54,002 - Ναι, ευχαριστώ. 1193 01:13:54,003 --> 01:13:55,211 - Συγχαρητήρια για το τραγούδι, φίλε. 1194 01:13:55,212 --> 01:13:56,053 - Ευχαριστώ. 1195 01:13:56,054 --> 01:13:58,747 - Ακούγεσαι τόσο καταραμένος διαφορετικό από ό,τι κάνατε. 1196 01:13:58,748 --> 01:14:02,959 - Ναι, είναι αστείο πώς γίνεται αυτό, σωστά; 1197 01:14:02,960 --> 01:14:05,640 - Κοιτάξτε ποιους έχουμε εδώ σήμερα, άνθρωποι. 1198 01:14:05,641 --> 01:14:07,985 Άρθουρ Χόλζενμπεργκ, ε; 1199 01:14:07,986 --> 01:14:09,293 (χειροκρότημα) 1200 01:14:09,294 --> 01:14:10,707 (γέλια) 1201 01:14:10,708 --> 01:14:12,800 Έλα, τραγουδήστε μας ένα τραγούδι. 1202 01:14:12,801 --> 01:14:13,827 - Ίσως μια άλλη φορά, εντάξει; 1203 01:14:13,828 --> 01:14:14,660 - [Καρολάιν] Έλα. 1204 01:14:14,661 --> 01:14:15,640 - [Λαβάνια] Είναι λίγο κουρασμένος. 1205 01:14:15,641 --> 01:14:17,760 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1206 01:14:17,761 --> 01:14:18,594 Τραγουδώ. 1207 01:14:19,654 --> 01:14:20,487 Τραγουδώ. 1208 01:14:21,467 --> 01:14:22,300 Τραγουδώ. 1209 01:14:23,240 --> 01:14:24,747 - [Πλήθος] Τραγουδήστε! 1210 01:14:24,748 --> 01:14:26,133 Τραγουδώ! 1211 01:14:26,134 --> 01:14:27,467 Τραγουδώ! 1212 01:14:27,468 --> 01:14:28,827 Τραγουδώ! 1213 01:14:28,828 --> 01:14:30,093 Τραγουδώ! 1214 01:14:30,094 --> 01:14:31,386 Τραγουδώ! 1215 01:14:31,387 --> 01:14:32,785 Τραγουδώ! 1216 01:14:32,786 --> 01:14:35,826 - [Καρολάιν] Ναι! Εντάξει! 1217 01:14:35,827 --> 01:14:37,488 (γέλια) 1218 01:14:37,489 --> 01:14:38,321 - [Πλήθος] Ου! 1219 01:14:38,322 --> 01:14:40,905 Κάνω έρωτα! (χειροκρότημα) 1220 01:14:51,344 --> 01:14:54,177 (αναπνέω βαριά) 1221 01:15:02,160 --> 01:15:05,439 - Ας πιούμε ένα νερό ή κάτι τέτοιο. 1222 01:15:05,440 --> 01:15:08,273 (αναπνέω βαριά) 1223 01:15:36,783 --> 01:15:38,919 (γλυκιά μουσική) 1224 01:15:38,920 --> 01:15:41,587 (τρέχει νερό) 1225 01:16:06,361 --> 01:16:09,111 (δραματική μουσική) 1226 01:17:06,643 --> 01:17:09,722 - Αν νομίζεις ότι απολαμβάνω να κατεβαίνω εδώ, 1227 01:17:09,723 --> 01:17:12,188 έρχεται κάτι άλλο. 1228 01:17:12,189 --> 01:17:13,456 (γέλια) 1229 01:17:13,457 --> 01:17:14,776 Πώς είσαι φίλε; 1230 01:17:14,777 --> 01:17:17,277 - Ναι, τα πάω υπέροχα, Άνταμ. 1231 01:17:18,470 --> 01:17:21,256 - Έχω κάποια καλά νέα για σένα. 1232 01:17:21,257 --> 01:17:23,696 Σου βρήκαν συκώτι. 1233 01:17:23,697 --> 01:17:26,697 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να υπογράψετε εδώ. 1234 01:17:29,760 --> 01:17:34,760 - Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να καταλάβεις τι στο διάολο δεν σημαίνει. 1235 01:17:35,293 --> 01:17:38,946 - Χάρολντ, άνθρωποι προσπαθούν απλώς να σε βοηθήσουν. 1236 01:17:38,947 --> 01:17:41,697 - Ναι, οι άνθρωποι μπορούν να τσαντιστούν. 1237 01:17:44,006 --> 01:17:48,423 -Ξέρεις φίλε μου, κάποια στιγμή είσαι πάρα πολύ. 1238 01:17:50,912 --> 01:17:52,971 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 1239 01:17:52,972 --> 01:17:54,498 - Πάρ' το μαζί σου. 1240 01:17:54,499 --> 01:17:55,538 - [Αδάμ] Σκέψου το. 1241 01:17:55,539 --> 01:17:56,563 - Πάρτο. 1242 01:17:56,564 --> 01:17:58,151 - Σκέψου το. 1243 01:17:58,152 --> 01:17:59,569 - τσαντιστείτε, Άνταμ. 1244 01:18:00,952 --> 01:18:02,952 Φύγε από εδώ. 1245 01:18:17,419 --> 01:18:19,218 (χτυπώντας) 1246 01:18:19,219 --> 01:18:20,552 - [Αδάμ] Άρθουρ! 1247 01:18:21,511 --> 01:18:23,297 (χτυπώντας) 1248 01:18:23,298 --> 01:18:24,245 Άρθουρ! 1249 01:18:24,246 --> 01:18:26,338 (χτυπώντας) 1250 01:18:26,339 --> 01:18:27,171 - Εντάξει, εντάξει! 1251 01:18:27,172 --> 01:18:28,379 - [Αδάμ] Άρθουρ! 1252 01:18:28,380 --> 01:18:29,523 Άνοιξε την πόρτα. 1253 01:18:29,524 --> 01:18:31,029 - Έρχεται. 1254 01:18:31,030 --> 01:18:31,863 Ιησούς. 1255 01:18:33,937 --> 01:18:35,881 - Έλα, τι είναι κάνεις σε αυτό το χάος; 1256 01:18:35,882 --> 01:18:37,549 - Ναι, φίλε, εσύ, 1257 01:18:38,644 --> 01:18:40,416 δεν έχεις κανένα χτύπημα πάνω σου, έτσι; 1258 01:18:40,417 --> 01:18:41,309 - Άρθουρ. 1259 01:18:41,310 --> 01:18:44,562 - Έλα φίλε. γιορτάζω. 1260 01:18:44,563 --> 01:18:45,443 Απολαμβάνω τη ζωή μου. 1261 01:18:45,444 --> 01:18:47,536 Είναι καιρός να γιορτάσουμε, έτσι δεν είναι; 1262 01:18:47,537 --> 01:18:48,370 - Ναι. 1263 01:18:49,404 --> 01:18:51,213 Έχεις τρελαθεί προφανώς. 1264 01:18:51,214 --> 01:18:52,381 - Ναι, έχω! 1265 01:18:53,964 --> 01:18:56,214 Θα παίξετε όλα τελευταία; Ε; 1266 01:18:58,097 --> 01:18:59,347 Τι γίνεται με εσάς; 1267 01:19:00,190 --> 01:19:04,349 Ο Ρίνγκο Σταρ εδώ. Να το κρατάς σφιχτό; 1268 01:19:04,350 --> 01:19:05,856 Τι γίνεται με εσάς; 1269 01:19:05,857 --> 01:19:10,309 Δείτε, δείτε, μπορείτε όλοι εκτελέστε όποτε θέλετε. 1270 01:19:10,310 --> 01:19:12,668 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 1271 01:19:12,669 --> 01:19:13,789 Τώρα, πρέπει να ανησυχώ 1272 01:19:13,790 --> 01:19:18,623 για τους ανθρώπους που ανακαλύπτουν τι η πραγματική μου φωνή ακούγεται σαν. 1273 01:19:22,310 --> 01:19:24,360 Ξέρεις ότι τα έκανα όλα αυτά για ο πατέρας μου καταρχήν. 1274 01:19:24,361 --> 01:19:27,321 Ξέρεις τι μου είπε; 1275 01:19:27,322 --> 01:19:29,109 Αν η μουσική σας είναι τι θα πληρώσει για αυτό 1276 01:19:29,110 --> 01:19:31,610 τότε δεν θέλω το χειρουργείο. 1277 01:19:33,084 --> 01:19:36,917 Αυτό ήταν πριν από μένα μπορούσε να του πει την αλήθεια. 1278 01:19:39,337 --> 01:19:40,441 Δεν μπορούσα να του το πω. 1279 01:19:40,442 --> 01:19:41,274 - Γιατί όχι; 1280 01:19:41,275 --> 01:19:43,216 - Γιατί πώς το ακολουθείς αυτό, Λα; 1281 01:19:43,217 --> 01:19:46,295 Γεια σου μπαμπά, σου έκλεψα τη δουλειά 1282 01:19:46,296 --> 01:19:49,213 και το πούλησα στον κόσμο σαν δικό μου. 1283 01:19:51,764 --> 01:19:54,136 Είναι πραγματικά πολύ αστείο. 1284 01:19:54,137 --> 01:19:57,163 Εννοώ ότι δεν με ήθελε ποτέ να τραγουδήσω καταρχήν, 1285 01:19:57,164 --> 01:19:59,216 και εδώ δεν μπορώ να τραγουδήσω. 1286 01:19:59,217 --> 01:20:02,029 Ας το γιορτάσουμε λοιπόν, ε; 1287 01:20:02,030 --> 01:20:02,863 - Άρθουρ. 1288 01:20:03,844 --> 01:20:08,361 Ό,τι κάναμε, το κάναμε για τον Χάρι. 1289 01:20:09,268 --> 01:20:12,927 Και αυτή η θυσία δεν είναι για τίποτα. 1290 01:20:12,928 --> 01:20:15,595 FYI, του βρήκαν ένα νέο συκώτι, 1291 01:20:16,671 --> 01:20:19,588 αλλά εξακολουθεί να αρνείται να συναινέσει. 1292 01:20:21,499 --> 01:20:22,832 - Γεια, κοίτα φίλε. 1293 01:20:25,538 --> 01:20:27,978 Δεν ήξερα ότι θα έδινα βλασφημία για όλα αυτά 1294 01:20:27,979 --> 01:20:30,524 όταν σε είδα για πρώτη φορά σε εκείνο το μπαρ. 1295 01:20:30,525 --> 01:20:32,324 Είσαι καλός μάγκας. 1296 01:20:32,325 --> 01:20:35,492 Αλλά αν εγκαταλείψεις την οικογένειά σου, 1297 01:20:38,090 --> 01:20:41,257 δεν θα σου μείνει τίποτα για να ζήσεις. 1298 01:20:43,043 --> 01:20:43,876 - Γεια σου. 1299 01:20:44,912 --> 01:20:47,293 Δεν πρόκειται να σας παρατήσουμε. 1300 01:20:47,294 --> 01:20:50,977 Οπότε δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τον πατέρα σου. 1301 01:20:50,978 --> 01:20:51,811 Καλά; 1302 01:21:02,872 --> 01:21:05,289 (η πόρτα χτυπάει) 1303 01:21:06,285 --> 01:21:07,431 Γεια σας, κύριε. 1304 01:21:07,432 --> 01:21:08,432 Είμαι η Lavanya. 1305 01:21:11,339 --> 01:21:12,496 - Γεια σας, κύριε. 1306 01:21:12,497 --> 01:21:13,330 Γουίλ Γκοφ. 1307 01:21:14,792 --> 01:21:15,625 Μεγάλος θαυμαστής. 1308 01:21:18,991 --> 01:21:19,823 -Τι είναι όλα αυτά; 1309 01:21:19,824 --> 01:21:21,824 - Αυτή είναι η μπάντα μου, μπαμπά. 1310 01:21:24,845 --> 01:21:26,031 - Ίσως θα έπρεπε να βγω έξω. 1311 01:21:26,032 --> 01:21:26,864 - Όχι. 1312 01:21:26,865 --> 01:21:28,204 - Όχι, όχι, ίσως θα έπρεπε να βγω έξω. 1313 01:21:28,205 --> 01:21:30,258 - Όχι, όχι, όλοι σε αυτό το δωμάτιο 1314 01:21:30,259 --> 01:21:33,926 έχει λόγο ύπαρξης σε αυτό το δωμάτιο, σωστά; 1315 01:21:36,337 --> 01:21:38,110 Πρέπει να σας καταλάβω διαδικασία σκέψης εδώ, μπαμπά, 1316 01:21:38,111 --> 01:21:40,111 γιατί σαφώς δεν το κάνω. 1317 01:21:43,632 --> 01:21:45,444 Και δεν το νομίζω αυτό απόφαση που παίρνετε 1318 01:21:45,445 --> 01:21:47,804 είναι προς το συμφέρον κανενός. 1319 01:21:47,805 --> 01:21:49,591 Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο δύσκολο για σένα 1320 01:21:49,592 --> 01:21:52,538 να υπογράψει τα έντυπα συγκατάθεσης τώρα που έχουμε τα λεφτά, 1321 01:21:52,539 --> 01:21:55,231 και έχουμε το συκώτι. 1322 01:21:55,232 --> 01:21:58,748 Πρέπει να κάνετε το χειρουργείο, Μπαμπά, αλλιώς θα πεθάνεις. 1323 01:21:58,749 --> 01:21:59,582 Και... 1324 01:22:02,552 --> 01:22:07,469 Το μόνο άτομο που σταμάτησε από το να το πάρεις αυτό είσαι εσύ. 1325 01:22:08,579 --> 01:22:09,951 - Μπορώ να μιλήσω τώρα; 1326 01:22:09,952 --> 01:22:14,884 - Μετά από όλους σε αυτό το δωμάτιο λέει αυτό που ήρθαν να πουν. 1327 01:22:14,885 --> 01:22:15,718 Λα; 1328 01:22:17,339 --> 01:22:20,085 - Κύριε, έχω γνωρίσει τον Άρθουρ εδώ και πολύ καιρό. 1329 01:22:21,360 --> 01:22:23,527 Και έχω και πατέρα. 1330 01:22:26,209 --> 01:22:28,471 - Δεν πειράζει, συνέχισε. 1331 01:22:28,472 --> 01:22:29,815 - Κανένα παιδί δεν θα ήθελε να δει τον πατέρα του 1332 01:22:29,816 --> 01:22:32,399 περάστε κάτι τέτοιο. 1333 01:22:34,377 --> 01:22:35,209 - Γουίλ. 1334 01:22:35,210 --> 01:22:36,042 - Χμ; 1335 01:22:36,043 --> 01:22:36,895 Θέλεις να το κάνω; 1336 01:22:36,896 --> 01:22:37,729 - Ναι. 1337 01:22:39,311 --> 01:22:40,144 Πήγαινε κεφάλι. 1338 01:22:43,352 --> 01:22:45,444 - Ο Άρθουρ είναι καλός άνθρωπος. 1339 01:22:45,445 --> 01:22:48,695 Και νομίζω ότι πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο χειρουργικής επέμβασης 1340 01:22:50,713 --> 01:22:55,309 γιατί ό,τι είχε τελείωσε, έκανε για σένα. 1341 01:22:55,310 --> 01:22:59,789 - Εάν δεν υπογράψετε το έντυπο συγκατάθεσης σήμερα, Χάρολντ, 1342 01:22:59,790 --> 01:23:02,232 θα σε βγάλουν από τη λίστα, 1343 01:23:02,233 --> 01:23:06,426 και σε εκείνο το σημείο, υπάρχει τίποτα δεν μπορεί να κάνει κανείς. 1344 01:23:06,427 --> 01:23:07,986 - Μπορώ να μιλήσω τώρα; 1345 01:23:07,987 --> 01:23:08,820 - Παρακαλώ. 1346 01:23:15,853 --> 01:23:16,770 - Άρθουρ... 1347 01:23:19,587 --> 01:23:24,587 Η μητέρα σου δεν έφυγε εμένα, εννοώ, άσε με. 1348 01:23:24,711 --> 01:23:27,044 Με άφησε για άλλον άντρα. 1349 01:23:29,767 --> 01:23:33,017 Ήμουν στην κορυφή αυτής της καταραμένης επιχείρησης. 1350 01:23:34,045 --> 01:23:36,962 Ήμουν τόσο απασχολημένος που δεν μπορούσα να γίνω μπαμπάς. 1351 01:23:38,793 --> 01:23:40,793 Δεν θα μπορούσα να είμαι σύζυγος. 1352 01:23:42,204 --> 01:23:44,272 Και ήμουν τόσο απασχολημένος δεν είδε καν τα σημάδια 1353 01:23:44,273 --> 01:23:47,773 όπου πηγαίνει με κάποιον άλλο άντρα. 1354 01:23:50,758 --> 01:23:53,008 Και δεν μπορούσα να το δεχτώ. 1355 01:23:55,657 --> 01:23:56,574 Δεν μπορούσα. 1356 01:23:58,190 --> 01:23:59,607 Και μετά ήπια. 1357 01:24:00,563 --> 01:24:02,646 Και έπινα, και έπινα. 1358 01:24:05,872 --> 01:24:07,955 Και μετά δεν μπορούσα να παίξω. 1359 01:24:09,963 --> 01:24:13,213 Έχασα τη μουσική μου γιατί έχασα την αγάπη μου. 1360 01:24:14,867 --> 01:24:17,784 Έχασα την αγάπη μου λόγω της μουσικής μου. 1361 01:24:19,094 --> 01:24:21,389 (ανυψωτική μουσική) 1362 01:24:21,390 --> 01:24:24,256 Τι καλό είναι όλο αυτό φήμη και χρήματα σε κάνουν 1363 01:24:24,257 --> 01:24:27,257 όταν δεν έχεις ούτε την οικογένειά σου. 1364 01:24:29,094 --> 01:24:30,011 Με βλέπεις; 1365 01:24:32,043 --> 01:24:34,002 Δεν έχω κανένα λόγο να τριγυρνάω 1366 01:24:34,003 --> 01:24:37,836 για να τον δεις να κατεβαίνει ο ίδιος χάλια δρόμος, Άνταμ. 1367 01:24:38,897 --> 01:24:39,730 - Για μένα; 1368 01:24:41,203 --> 01:24:43,286 Απλά πεθάνεις ήδη. 1369 01:24:50,424 --> 01:24:52,257 - Δεν είσαι εσύ, Χάρολντ. 1370 01:24:54,258 --> 01:24:55,258 Είναι καλύτερος. 1371 01:24:57,071 --> 01:25:01,550 Έπαιζε ό,τι ήθελε να είμαι για χάρη σου, 1372 01:25:01,551 --> 01:25:02,551 και έχασε. 1373 01:25:04,618 --> 01:25:07,577 Δεν ρώτησαν απλώς να τραγουδήσει το τραγούδι σου. 1374 01:25:07,578 --> 01:25:09,745 Του ζήτησαν να το μιμηθεί. 1375 01:25:10,765 --> 01:25:12,550 Και τώρα τρέχει φοβισμένος 1376 01:25:12,551 --> 01:25:15,218 που θα το μάθουν όλοι. 1377 01:25:16,176 --> 01:25:19,124 Κι αν τον αφήσεις σε αυτή την κατάσταση 1378 01:25:19,125 --> 01:25:22,458 τότε δεν είσαι καλύτερος από τη γυναίκα σου. 1379 01:25:26,589 --> 01:25:29,185 Μαζευτείτε λοιπόν, φίλε. 1380 01:25:29,186 --> 01:25:32,519 Κάνε το σωστό αλλά όχι για τον εαυτό σου, 1381 01:25:33,816 --> 01:25:34,899 για τον γιο σου. 1382 01:25:36,493 --> 01:25:37,743 Του αξίζει. 1383 01:25:56,263 --> 01:25:59,967 - Γεια σου, σε πειράζει να παίξω λίγη μουσική; 1384 01:25:59,968 --> 01:26:01,051 - Ναι, σίγουρα. 1385 01:26:05,674 --> 01:26:08,257 (αισιόδοξη μουσική) 1386 01:26:15,570 --> 01:26:16,809 - Φαίνεται σαν αυτό. 1387 01:26:16,810 --> 01:26:17,876 - Ω ναι, ναι. 1388 01:26:17,877 --> 01:26:20,960 Θα έλεγα ότι είναι ένα παλιό από τα 90s. 1389 01:26:22,650 --> 01:26:24,817 Ήταν διάσημο τότε. 1390 01:26:28,410 --> 01:26:31,156 - Ήξερα τον τύπο που το τραγούδησε. 1391 01:26:31,157 --> 01:26:31,990 - Αλήθεια; 1392 01:26:33,237 --> 01:26:34,237 Τι ήταν; 1393 01:26:35,730 --> 01:26:38,370 Hollenburg ή Holkenborg; 1394 01:26:39,570 --> 01:26:43,306 Είχε μερικές επιτυχίες την ίδια μέρα. 1395 01:26:43,307 --> 01:26:46,608 Δεν ξέρω τι ποτέ του συνέβη μετά από αυτό. 1396 01:26:46,609 --> 01:26:47,942 Εξαφανίστηκε. 1397 01:26:49,263 --> 01:26:51,680 - Λοιπόν, ποιος είναι ο αγαπημένος σου τώρα; 1398 01:26:53,610 --> 01:26:56,916 - Δεν έχω καμία αυτή τη δεκαετία. 1399 01:26:56,917 --> 01:26:58,917 - Αλήθεια; Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 1400 01:27:01,507 --> 01:27:06,142 - Καλλιτέχνες πίσω σε αυτά μέρες, είχε μια ιστορία να πει, 1401 01:27:06,143 --> 01:27:08,169 μια πραγματική τέχνη, (γέλια) 1402 01:27:08,170 --> 01:27:11,662 Και έπρεπε να είναι πραγματικά καλοί. 1403 01:27:11,663 --> 01:27:14,663 Όχι σαν αυτούς τους καλλιτέχνες hashtag στο Λος Άντζελες 1404 01:27:16,530 --> 01:27:19,353 με τις επανεκκινήσεις τους και τα ριμέικ τους. 1405 01:27:19,354 --> 01:27:21,130 Δεν ξέρω 1406 01:27:22,596 --> 01:27:25,663 Συνδέουν το aux στα iPhone τους 1407 01:27:27,383 --> 01:27:29,209 Παίξτε ένα τραγούδι. 1408 01:27:29,210 --> 01:27:31,627 Ότι τραγούδησαν για 100η φορά, 1409 01:27:33,149 --> 01:27:35,329 και μετά ζητήστε την ειλικρινή μου γνώμη. 1410 01:27:35,330 --> 01:27:39,527 (γέλια) 1411 01:27:39,528 --> 01:27:44,147 Σαν να θα πάρουν μια δισκογραφική δουλειά από εμένα. 1412 01:27:44,148 --> 01:27:47,156 Ναι. 1413 01:27:47,157 --> 01:27:49,407 - Είχες μια ιστορία να πεις, ε; 1414 01:27:53,063 --> 01:27:55,102 Γεια, ξέρεις τι; Κουτί με άφησες να βγω εδώ; 1415 01:27:55,103 --> 01:27:56,169 -Εδώ ακριβώς; Είσαι σίγουρος; 1416 01:27:56,170 --> 01:27:58,420 - Ναι, ναι, αυτό είναι καλό. 1417 01:28:04,903 --> 01:28:05,736 Ευχαριστώ. 1418 01:28:20,703 --> 01:28:21,870 Γεια, όλοι. 1419 01:28:23,250 --> 01:28:25,167 Arthur Holzenberg εδώ, 1420 01:28:26,527 --> 01:28:31,511 και έχω μια ομολογία ότι Θέλω να κατέβω από το στήθος μου. 1421 01:28:35,217 --> 01:28:38,378 Έτσι, πολλοί από εσάς ξέρετε, απλά είχαμε κάποια επιτυχία 1422 01:28:38,379 --> 01:28:40,629 με το άλμπουμ Nightingale, 1423 01:28:42,219 --> 01:28:43,052 αλλά... 1424 01:28:45,952 --> 01:28:48,911 Δεν έγραψα το Nightingale. 1425 01:28:48,912 --> 01:28:51,086 Δεν τραγουδάω καν εγώ. 1426 01:28:53,194 --> 01:28:54,194 Είναι ο μπαμπάς μου. 1427 01:28:55,486 --> 01:28:56,736 Είναι τα τραγούδια του. 1428 01:28:57,699 --> 01:28:58,949 Είναι η φωνή του. 1429 01:29:00,524 --> 01:29:03,774 Το έκανα για να πληρώσω τους ιατρικούς του λογαριασμούς. 1430 01:29:06,473 --> 01:29:07,306 Όμως... 1431 01:29:11,125 --> 01:29:12,289 χωρίς δικαιολογίες. 1432 01:29:12,290 --> 01:29:15,540 Εκείνη την εποχή φαινόταν καλή ιδέα. 1433 01:29:19,727 --> 01:29:21,394 - Εντάξει, γεια; Ναι. 1434 01:29:23,424 --> 01:29:26,777 Δεν ξέρω, γιατί το έκανε αυτό; 1435 01:29:26,778 --> 01:29:29,566 Εγώ... (εκπνέει) 1436 01:29:29,567 --> 01:29:30,417 Λοιπόν, δεν ξέρω. 1437 01:29:30,418 --> 01:29:32,168 Δεν ήμουν εκεί. Καλά; 1438 01:29:35,040 --> 01:29:36,779 -Αυτή είναι η απόφασή μου, 1439 01:29:36,780 --> 01:29:40,447 και πρέπει να ζήσω με τις συνέπειες, άρα 1440 01:29:45,000 --> 01:29:48,667 Απλώς νόμιζα ότι ήταν ώρα να πω την ιστορία μου. 1441 01:29:50,380 --> 01:29:52,130 Ευχαριστώ που ακούσατε. 1442 01:30:05,593 --> 01:30:07,760 (εκπνέει) 1443 01:30:55,356 --> 01:30:58,106 - Τι σε έκανε λοιπόν, Άρθουρ; 1444 01:31:02,556 --> 01:31:04,806 (γέλια) 1445 01:31:10,463 --> 01:31:11,296 Ω, καλά. 1446 01:31:15,062 --> 01:31:17,145 (γέλια) 1447 01:31:26,123 --> 01:31:26,955 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 1448 01:31:26,956 --> 01:31:29,429 Μην χαλάτε τα ράμματα σας. 1449 01:31:29,430 --> 01:31:31,551 Πώς νιώθεις; 1450 01:31:31,552 --> 01:31:33,219 - Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 1451 01:31:34,790 --> 01:31:36,873 (γέλια) 1452 01:31:38,135 --> 01:31:41,302 Ήξερες τι θα γινόταν, έτσι δεν είναι; 1453 01:31:42,695 --> 01:31:45,628 - Ναι, έκανα αυτό που ήθελα. 1454 01:31:45,629 --> 01:31:47,796 - Απλά για να μου δείξεις ότι μπορείς; 1455 01:31:49,095 --> 01:31:52,669 - Απλώς, ένιωσα καλύτερα να πω την ιστορία μου 1456 01:31:52,670 --> 01:31:55,589 παρά να ζεις πίσω από ένα ψέμα. 1457 01:31:55,590 --> 01:31:57,173 -Και καλά έκανες. 1458 01:31:58,444 --> 01:32:00,444 Τα πήγες πολύ καλά, Αρτ. 1459 01:32:02,110 --> 01:32:06,352 Δεν ξέρω αν θα το έκανα ήταν αρκετά άνθρωπος για να το κάνει αυτό. 1460 01:32:08,175 --> 01:32:11,053 Είμαι πραγματικά περήφανος που είμαι ο γέρος σου. 1461 01:32:11,054 --> 01:32:12,221 - Ευχαριστώ, μπαμπά. 1462 01:32:13,469 --> 01:32:14,886 Αυτό σημαίνει πολλά. 1463 01:32:16,694 --> 01:32:19,987 Γεια, ξέρεις αυτό το δίσκο η εταιρεία με κάλεσε έξω. 1464 01:32:19,988 --> 01:32:21,988 - [Χάρολντ] Ναι, ναι. 1465 01:32:23,015 --> 01:32:24,347 - Θέλει να ακούσει μερικά από τα τραγούδια μου. 1466 01:32:24,348 --> 01:32:25,548 (γέλια) 1467 01:32:25,549 --> 01:32:27,815 - Σκατά από εδώ, φίλε, αυτό είναι μια καλή αρχή. 1468 01:32:27,816 --> 01:32:28,648 - Και ξέρεις τι; 1469 01:32:28,649 --> 01:32:31,720 Όταν φύγεις από εδώ και γίνεσαι καλύτερος, 1470 01:32:31,721 --> 01:32:33,479 Θέλω να σε πάω κάπου. 1471 01:32:33,480 --> 01:32:34,313 - Πού; 1472 01:32:36,109 --> 01:32:38,359 - Ας το πούμε απεξάρτηση. 1473 01:32:40,216 --> 01:32:42,799 (γλυκιά μουσική) 1474 01:33:48,724 --> 01:33:51,557 (ανυψωτική μουσική) 1475 01:34:04,324 --> 01:34:09,324 ♪ Από καιρό σε καιρό, εμείς τείνουν να χάνονται λίγο ♪ 1476 01:34:12,118 --> 01:34:17,118 ♪ Νομίζοντας ότι η ευτυχία μας είναι μακριά μας. ♪ 1477 01:34:19,597 --> 01:34:24,597 ♪ Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο όσο περνούν οι μέρες ♪ 1478 01:34:27,407 --> 01:34:32,407 ♪ Ίσως μπορούσαμε να το βρούμε αν ρίξαμε μια ματιά μέσα ♪ 1479 01:34:33,879 --> 01:34:38,879 ♪ Καθώς περιπλανιόμαστε όλοι μέσα από ένα εκατομμύριο πράγματα ♪ 1480 01:34:41,295 --> 01:34:46,295 ♪ Να προσπαθείς να σηκωθείς με τα σπασμένα μας φτερά ♪ 1481 01:34:49,224 --> 01:34:54,224 ♪ Αν αφιερώναμε μια στιγμή θα καταλάβαμε ♪ 1482 01:34:56,482 --> 01:35:00,379 ♪ Ότι δεν είμαστε μόνοι ♪ 1483 01:35:00,380 --> 01:35:04,022 ♪ Υπάρχουν χέρια να κρατάς ♪ 1484 01:35:04,023 --> 01:35:08,940 ♪ Και τα όνειρα ζωντανεύουν ♪ 1485 01:35:40,571 --> 01:35:45,571 ♪ Δοκιμάζουμε λοιπόν τη φαντασία κάποιου άλλου ♪ 1486 01:35:48,234 --> 01:35:53,234 ♪ Ένας σταυρωμένος εραστής ή ένα ταξίδι πέρα από τη θάλασσα ♪ 1487 01:35:55,862 --> 01:36:00,862 ♪ Αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό φανταζόμαστε από την αρχή ♪ 1488 01:36:03,464 --> 01:36:08,464 ♪ Το όνειρο κάποιου άλλου δεν είναι προορίζεται να ικανοποιήσει την καρδιά σας ♪ 1489 01:36:10,195 --> 01:36:15,195 ♪ Καθώς περιπλανιόμαστε όλοι μέσα από ένα εκατομμύριο πράγματα ♪ 1490 01:36:17,533 --> 01:36:22,533 ♪ Να προσπαθείς να σηκωθείς με τα σπασμένα μας φτερά ♪ 1491 01:36:25,253 --> 01:36:30,253 ♪ Αν αφιερώναμε μια στιγμή θα καταλάβαμε ♪ 1492 01:36:32,526 --> 01:36:36,255 ♪ Ότι δεν είμαστε μόνοι ♪ 1493 01:36:36,256 --> 01:36:40,323 ♪ Υπάρχουν χέρια να κρατάς ♪ 1494 01:36:40,324 --> 01:36:45,241 ♪ Και τα όνειρα ζωντανεύουν ♪ 1495 01:37:16,325 --> 01:37:19,831 ♪ Νιώθω τη βροχή ♪ 1496 01:37:19,832 --> 01:37:23,268 ♪ Ακούω τη βροντή ♪ 1497 01:37:23,269 --> 01:37:28,269 ♪ Στέκομαι εδώ χωρίς εσένα τώρα ♪ 1498 01:37:30,392 --> 01:37:35,392 ♪ Νόμιζα ότι θα κρατούσαμε για πάντα ♪ 1499 01:37:37,351 --> 01:37:42,351 ♪ Όπως υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο ♪ 1500 01:37:44,576 --> 01:37:47,978 ♪ Ήταν αυτό ένα όνειρο ♪ 1501 01:37:47,979 --> 01:37:51,566 ♪ Προσποιούμαστε ♪ 1502 01:37:51,567 --> 01:37:56,567 ♪ Αυτό εσύ κι εγώ, ήταν όλα ένα ψέμα ♪ 1503 01:37:58,635 --> 01:38:02,145 ♪ Τι κάνω ♪ 1504 01:38:02,146 --> 01:38:05,662 ♪ Η καρδιά μου είναι ραγισμένη ♪ 1505 01:38:05,663 --> 01:38:10,663 ♪ Τώρα έχω γίνει κομμάτια ♪ 1506 01:38:11,703 --> 01:38:16,703 ♪ Εδώ πατάω ολομόναχος ♪ 1507 01:38:17,164 --> 01:38:22,164 ♪ Αυτόν τον σπασμένο δρόμο τον περπατάω μόνος μου ♪ 1508 01:38:24,031 --> 01:38:26,860 ♪ Τι μου έκανες ♪ 1509 01:38:26,861 --> 01:38:31,861 ♪ Πες μου ότι αυτό δεν είναι απλώς κάποια φαντασία ♪ 1510 01:38:32,414 --> 01:38:36,664 ♪ Ω, φοβάμαι αυτή τη σιωπηλή συμφωνία ♪